Lalala

Lalala

Lalala

Tu es vraiment magnifique
그대는 참 아름 다운
geudaeneun cham areum daweon
Tu brilles plus que les étoiles dans le ciel nocturne
밤 하늘에 별 빛보다 빛나요
bam haneure byeol bitboda bitnayo
Tu réchauffes mon cœur fatigué
지친 나의 마음을 따뜻하게 감싸 줄
jichin na-eh maeumeul ttatteuthage gamssa jul
Tes bras sont mon refuge
그대 품이 나의 지피죠
geudae phumi na-eh jibijyo

Le vent violent fait mal
세찬 바람 아픈서
sechan baram apheseo
Mon amour blessé
까질 듣한 내 사랑도
kkajil deuthan nae sarangdo
Nous avons réussi à surmonter ensemble
잘 함께서 이겨 내 줬어요
jal hamgoseo igye nae jweosseoyo
Sais-tu à quel point je te suis reconnaissant, au point d'en pleurer ?
정말 눈 물 나도록 고마운 맘 아나요
jeongmal nun mul nadorok gomaun mam anayo
Tu es mon trésor, tu es là pour moi
그대 내 겨테 사라줘서
geudae nae gyeothe sarajweoseo

Je t'aime, je t'aime
사랑해요 사랑해요
saranghaeyo saranghaeyo
Je sais que je ne suis pas à la hauteur pour toi
내가 그대 에게 부족한 거랄 지만
naega geudae ege bujokhan georal jiman
Mais même si je me fatigue en marchant
세워로 걷다 보면 지칠 때도 있지만
seweore geotda bomyeon jichil ttaedo ittjiman
Je trouverai le repos en toi
그대에 쉬을 고시 되리라
geudae-eh swil gosi dwerira

Je t'aime, mon amour précieux
사랑해요 고마운 내 사랑
saranghaeyo gomaun nae sarang
Cette chanson, je la chanterai pour toi toute ma vie
평생 그대 만을 위해 부를 이노래
phyeong saeng geudae maneul wihae bureul inorae
Chantons ensemble cette chanson d'amour
사랑 노래 함께 불러요
sarang norae hamkke bulleoyo
Doo-ri-seo la la la
두리서 라 라 라
duriseo la la la

Tes épaules affaissées me font mal au cœur
그대 쳐진 어깨가 내 마을 아프게 해요
geudae chyeojin eokkaega nae mameul apheuge haeyo
Je n'ai pas fait grand-chose pour toi
잘 해준 것도 없는 나라서
jal haejun geotdo eopneun naraseo
Tes belles mains ont changé
그대에 고운 손이 쉬워 변 했어요
geudae-eh goun soni sewweore byeon haesseoyo
Je suis désolé de ne pas être à la hauteur
못지 켜줘서 미안해요
motji khyeojweoseo mianhaeyo

Je t'aime, je t'aime
사랑해요 사랑해요
saranghaeyo saranghaeyo
Je sais que je ne suis pas à la hauteur pour toi
내가 그대 에게 부족한 거랄 지만
naega geudae ege bujokhan georal jiman
Mais même si je me fatigue en marchant
세워로 걷다 보면 지칠 때도 있지만
seweore geotda bomyeon jichil ttaedo ittjiman
Je trouverai le repos en toi
그대에 쉬을 고시 되리라
geudae-eh swil gosi dwerira

Je t'aime, mon amour précieux
사랑해요 고마운 내 사랑
saranghaeyo gomaun nae sarang
Cette chanson, je la chanterai pour toi toute ma vie
평생 그대 만을 위해 부를 이노래
phyeong saeng geudae maneul wihae bureul inorae
Chantons ensemble cette chanson d'amour
사랑 노래 함께 불러요
sarang norae hamkke bulleoyo
Doo-ri-seo la la la
두리서 라 라 라
duriseo la la la

Merci, merci
고마워요 고마워요
gomaweoyo gomaweoyo
Pour l'amour que tu m'as donné, plus que pour toi-même
그대 자 신보다 나를 악겨준 사랑
geudae ja sinboda nareul akkyejun sarang
Même si le monde te tourne le dos, peu importe ce que les gens disent
세상이 등 돌려도 누가 뭐라고 해도
sesangi deung dollyeodo nuga mweorago haedo
Je te protégerai toujours
내가 그대 지켜 줄게요
naega geudae jikhyeo julgeyo

Je t'aime, mon précieux amour
사랑해 소중한 내 사랑
saranghae sojunghan nae sarang
Cette chanson, je la chanterai pour toi toute ma vie
평생 그대 만을 위해 부를 이노래
phyeong saeng geudae maneul wihae bureul inorae
Chantons ensemble cette chanson d'amour
사랑 노래 함께 불러요
sarang norae hamkke bulleoyo
Doo-ri-seo la la la
두리서 라 라 라
duriseo la la la
Tes bras sont mon refuge, pour toujours la la la
그대 품이 나의 지피죠 영원히 라 라 라
geudae phumi na-eh jibijyo yeongweonhi la la la