As I Live (살다가)

Terwijl Ik Leef (살다가)

As I Live (살다가)

Ook al leef ik, het is geen leven
살아도 사는게 아니래
sarado saneun-ge anirae
De lucht zonder jou voelt als een gevangenis zonder ramen
너 없는 하늘에 창 없는 감옥같아서
neo eomneun haneure chang eomneun gamokgataseo
Zelfs als ik lach, is het geen echte lach
웃어도 웃는게 아니래
useodo unneun-ge anirae
Het lijkt zo treurig, alsof ik aan het huilen ben
초라해 보이고 우는것 같아 보인대
chorahae boigo uneun-geot gata boindae

Zelfs al hou ik van je, kon ik het niet zeggen
사랑해도 말 못했던 나
saranghaedo mal motaetdeon na
Ik kon zelfs geen teken geven van wat ik voelde
내색조차 할 수 없던 나
naesaekjocha hal su eopdeon na
Zelfs in de momenten dat ik in slaap val, miste ik je zo
나 잠이드는 순간 조차 그리웠었지
na jamideuneun sun-gan jocha geuriwosseotji

Terwijl ik leef, terwijl ik leef, terwijl ik leef, als jij het moeilijk hebt
살다가 살다가 살다가 너 힘들 때
saldaga saldaga saldaga neo himdeul ttae
Totdat je je opgelucht voelt van de verdriet door mij
나로 인한 슬픔으로 후련할 때까지
naro inhan seulpeumeuro huryeonhal ttaekkaji
Als je huilt, als je huilt, als je moe bent
울다가 울다가 울다가 너 지칠 때
uldaga uldaga uldaga neo jichil ttae
Als het echt te zwaar is, zou je me dan één keer willen herinneren
정 힘들면 단 한번만 기억하겠니
jeong himdeulmyeon dan hanbeonman gieokagenni
Terwijl ik leef
살다가
saldaga

Zelfs als ik lach, is het geen echte lach
웃어도 웃는게 아니래
useodo unneun-ge anirae
Het lijkt zo treurig, alsof ik aan het huilen ben
초라해 보이고 우는 것 같아 보인대
chorahae boigo uneun geot gata boindae

Zelfs al hou ik van je, kon ik het niet zeggen
사랑해도 말 못했던 나
saranghaedo mal motaetdeon na
Ik kon zelfs geen teken geven van wat ik voelde
내색조차 할 수 없던 나
naesaekjocha hal su eopdeon na
Zelfs in de momenten dat ik in slaap val, miste ik je zo
나 잠이 드는 순간 조차 그리웠었지
na jami deuneun sun-gan jocha geuriwosseotji

Terwijl ik leef, terwijl ik leef, terwijl ik leef, als jij het moeilijk hebt
살다가 살다가 살다가 너 힘들 때
saldaga saldaga saldaga neo himdeul ttae
Totdat je je opgelucht voelt van de verdriet door mij
나로 인한 슬픔으로 후련할 때까지
naro inhan seulpeumeuro huryeonhal ttaekkaji
Als je huilt, als je huilt, als je moe bent
울다가 울다가 울다가 너 지칠 때
uldaga uldaga uldaga neo jichil ttae
Als het echt te zwaar is, zou je me dan één keer willen herinneren
정 힘들면 단 한번만 기억하겠니
jeong himdeulmyeon dan hanbeonman gieokagenni

We lachen misschien met tegenzin
우리 마지못해 웃는거겠지
uri majimotae unneun-geogetji
We leven misschien met tegenzin
우리 마지못해 살아가겠지
uri majimotae saragagetji

Zelfs als je naast me bent
내 곁에 있어도
nae gyeote isseodo
Zelfs als je bij me bent, komen de tranen
나의 곁에 있어도 눈물나니까
naui gyeote isseodo nunmullanikka

Terwijl ik leef, terwijl ik leef, terwijl ik leef, als jij het moeilijk hebt
살다가 살다가 살다가 너 힘들 때
saldaga saldaga saldaga neo himdeul ttae
Totdat je je opgelucht voelt van de verdriet door mij
나로 인한 슬픔으로 후련할 때까지
naro inhan seulpeumeuro huryeonhal ttaekkaji
Zelfs als ik blijf branden, als er nog iets over is
태워도 태워도 태워도 남았다면
taewodo taewodo taewodo namatdamyeon
Mag ik alles verbranden tot het helemaal weg is, tot je je opgelucht voelt
남김없이 태워도 돼 후련할 때까지
namgimeopsi taewodo dwae huryeonhal ttaekkaji
Ik leef verder
나 살다가
na saldaga

Ik leef verder
나 살다가
na saldaga