As I Live (살다가)

Tant que je vis (살다가)

As I Live (살다가)

Même si je vis, ce n'est pas vraiment vivre
살아도 사는게 아니래
sarado saneun-ge anirae
Le ciel sans toi, c'est comme une prison sans fenêtres
너 없는 하늘에 창 없는 감옥같아서
neo eomneun haneure chang eomneun gamokgataseo
Même si je souris, ce n'est pas vraiment un sourire
웃어도 웃는게 아니래
useodo unneun-ge anirae
On dirait que je suis pitoyable, comme si je pleurais
초라해 보이고 우는것 같아 보인대
chorahae boigo uneun-geot gata boindae

Même si je t'aime, je n'ai pas pu le dire
사랑해도 말 못했던 나
saranghaedo mal motaetdeon na
Je n'ai même pas pu montrer ce que je ressens
내색조차 할 수 없던 나
naesaekjocha hal su eopdeon na
Même dans le moment où je m'endors, tu me manquais
나 잠이드는 순간 조차 그리웠었지
na jamideuneun sun-gan jocha geuriwosseotji

En vivant, en vivant, en vivant, quand tu es en difficulté
살다가 살다가 살다가 너 힘들 때
saldaga saldaga saldaga neo himdeul ttae
Jusqu'à ce que tu te sentes soulagée de la tristesse que je t'ai causée
나로 인한 슬픔으로 후련할 때까지
naro inhan seulpeumeuro huryeonhal ttaekkaji
En pleurant, en pleurant, en pleurant, quand tu es épuisée
울다가 울다가 울다가 너 지칠 때
uldaga uldaga uldaga neo jichil ttae
Si c'est vraiment trop dur, te souviendras-tu juste une fois
정 힘들면 단 한번만 기억하겠니
jeong himdeulmyeon dan hanbeonman gieokagenni
En vivant
살다가
saldaga

Même si je souris, ce n'est pas vraiment un sourire
웃어도 웃는게 아니래
useodo unneun-ge anirae
On dirait que je suis pitoyable, comme si je pleurais
초라해 보이고 우는 것 같아 보인대
chorahae boigo uneun geot gata boindae

Même si je t'aime, je n'ai pas pu le dire
사랑해도 말 못했던 나
saranghaedo mal motaetdeon na
Je n'ai même pas pu montrer ce que je ressens
내색조차 할 수 없던 나
naesaekjocha hal su eopdeon na
Même dans le moment où je m'endors, tu me manquais
나 잠이 드는 순간 조차 그리웠었지
na jami deuneun sun-gan jocha geuriwosseotji

En vivant, en vivant, en vivant, quand tu es en difficulté
살다가 살다가 살다가 너 힘들 때
saldaga saldaga saldaga neo himdeul ttae
Jusqu'à ce que tu te sentes soulagée de la tristesse que je t'ai causée
나로 인한 슬픔으로 후련할 때까지
naro inhan seulpeumeuro huryeonhal ttaekkaji
En pleurant, en pleurant, en pleurant, quand tu es épuisée
울다가 울다가 울다가 너 지칠 때
uldaga uldaga uldaga neo jichil ttae
Si c'est vraiment trop dur, te souviendras-tu juste une fois
정 힘들면 단 한번만 기억하겠니
jeong himdeulmyeon dan hanbeonman gieokagenni

On doit sourire à contrecœur, n'est-ce pas ?
우리 마지못해 웃는거겠지
uri majimotae unneun-geogetji
On doit vivre à contrecœur, n'est-ce pas ?
우리 마지못해 살아가겠지
uri majimotae saragagetji

Même si tu es à mes côtés
내 곁에 있어도
nae gyeote isseodo
Même si tu es près de moi, ça me fait pleurer
나의 곁에 있어도 눈물나니까
naui gyeote isseodo nunmullanikka

En vivant, en vivant, en vivant, quand tu es en difficulté
살다가 살다가 살다가 너 힘들 때
saldaga saldaga saldaga neo himdeul ttae
Jusqu'à ce que tu te sentes soulagée de la tristesse que je t'ai causée
나로 인한 슬픔으로 후련할 때까지
naro inhan seulpeumeuro huryeonhal ttaekkaji
Même si je brûle, même si je brûle, même si je brûle, si ça reste
태워도 태워도 태워도 남았다면
taewodo taewodo taewodo namatdamyeon
Tu peux tout brûler, jusqu'à ce que tu te sentes soulagée
남김없이 태워도 돼 후련할 때까지
namgimeopsi taewodo dwae huryeonhal ttaekkaji
Je vis
나 살다가
na saldaga

Je vis.
나 살다가
na saldaga