So Jah Say

Alors Jah dit

So Jah Say

Oui, les gens noirs (feu)Yes black people (fire)
Oui, les gens, le monde des gensYes people, world a people
Surtout moi et moi, les gens noirsEspecially I & I black people
Je vous parle, vous savezMi a chat to unnu inno
Vous essayez un peu de rancœur, vous essayez un peu de corruptionYuh try a little grudge, yuh try a little corruption
Vous essayez des droguesYuh try drugs
Vous dites juste amour et vous n'essayez pas l'amourUnnu just a say love an unnu naah try love
Eh bien, en ce moment, nous suivons les prophètesWell right now inno, wi a follow the prophets
et les prêtres des temps anciensand the priests from the days before
Alors Jah dit et tous ses prophètes avant nousSo Jah say and all his prophets before wi
Disent que nous devons vivre dans l'amour et l'unité, ouaisSay wi fi live in love and unity, yeah
Alors rasta dit et tous les rasses avant nousSo rasta say and all di rasses before wi
Disent que nous devons vivre dans l'amour et l'unitéSay wi fi live in love and unity

Alors Jah dit, les Africains, unissez-vousSo Jah say, Africans come together
Est, ouest, nord et sud de l'AfriqueEast west north and South Africa
Imploma dit, nous devons nous unirImploma say, wi must unite together
Si nous ne nous organisons pas et ne nous unissons pas, nous n'avons pas d'avenirIf wi nuh organize and unite wi nuh have a future
Selassie dit, qu'il y ait une Afrique unieSelassie say, let there be a united Africa
Et l'Éthiopie doit être le quartier généralAnd Ethiopia fi be the headquarter
Mais certains fous vont derrière le dos du fils de Jah JahBut some fool guh behind the back of the son of Jah Jah
Depuis ce jour jusqu'à maintenant, nous ne cessons de souffrirFrom dat day till now wi dont stop suffer
Vous ne voulez pas vous unir et vous organiser avec votre frèreYuh nuh want to unite and organize with your brother
Mais vous êtes rapide à fumer et à boire avec un étrangerBut yuh quick to smoke and drink liquor with a stranger
Quand je veux plus que noir, je souhaite devenir plus noirWhen mi waan more than black I wish dat I get blacker
C'est un lion noir en colère, donc dans la colèreThis is a black lion heated so inna temper
Je ne peux jamais oublier la lutte de la pauvre maman AfriqueCould never forget the struggle of poor mama Africa
Le grand navire navigue à travers l'eauThe big ship it a sail cross the water
Et maintenant le navire va accoster en JamaïqueAn now di ship it guh dock up inna Jamaica
Descendre du navire pour faire face au propriétaire de plantationStep offa di ship fi face plantation owner
Le fouet claque sur mon dos et déchire mon épauleWhip a buss cross mi back an a tear mi shoulder
Je dois fuir comme mon frère qu'ils appellent KuntaMi haffi run away like mi bredda whey dem call Kunta
Fuir pour rester à Runaway BayRunaway to stay inna Runaway Bay
La lutte de l'Afrique ne peut pas disparaîtreThe struggle of Africa cannot go away
Elle est ancrée dans mon cerveau, je rembobine et joueIt hitch up inna mi brain mi rewind an play
Alors la jeune génération ne plie pas devant la folieSo the younger generation nuh bow to folly

Écoutez, le noir est notre joie et notre fiertéListen, black is wi joy and pride
Comment pouvez-vous oublier que c'est le même bateau que nous avons prisHow can you forget that is the same boat wi ride
Tuez-nous les uns les autres et promouvez le génocideKill wi one anedda an a promote genocide
Où vont tous ces satanistesWhey di hol a dem a guh wid dem satan vibes
Ça me fait tellement mal que je dois faire beaucoup de bruitHurt mi so much mi haffi mek a lot a noise
Déterrer la corruption sous le déguisementDig up corruption from under disguise
Apporter la réalité aux yeux des jeunesBring reality to the yute them eyes
Montrez-leur de ne pas suivre le pape et ses garsShow dem nuh fi follow di pope and his guys
Dites-leur d'accepter la connaissance des sagesTell dem say accept the knowledge of the wise
Pour qu'ils ne soient pas victimes d'être victimisés, ouaisSo dem dont be a victim being victimized, yeah

Si les Juifs n'oublient pas Hitler et son arméeIf the Jews do not forget Hitler and his army
Comment pouvons-nous oublier la lutte qui est l'esclavageHow can we forget the struggle which is slavery
Les choses que les méchants font ne cessent de m'étonnerThings that the wicked duh do not seems to amaze mi
Parce qu'ils ne construisent pas d'écoles pour éduquer nos enfantsCause dem nuh build no school fi educate wi pickney
Au lieu de cela, ils construisent des prisons et des pénitenciersInstead dem build jailhouse and penetentiary
Un juge injuste veut nous trouver coupablesUnjustify judge waan find wi guilty
Et ils pensent qu'un jeune de la banlieue est une menace pour la sociétéAn dem think a ghetto yute a menace to society
Alors tu vérifies, mon frère, et je vérifieSo you check you ma brother and me check me
Et apportons plus d'amour dans la communauté noireAn bring more love inna di black community
L'unité est la force entre toi et moiUnity is strength between you and me
Alors Jah Jah dit, et rasta ditSo Jah Jah say, and rasta say