Allora Ciao

Nou, Tot Ziens

Allora Ciao

Vanavond als ik weer bij je benStasera se ritorno da te
Omhels ik je en mijn hart krimpt samenTi stringo e mi si stringe il cuore
Ik die een plek voor jou had, ehIo che tenevo un posto per te, eh
Sta rechtop en kijk nietResto in piedi e non guardo
Staar in de leegte en zeg nietsFisso il vuoto e non parlo
Vraag me af of het gewoonte was of dat jij ook mij nodig hebtPenso se era abitudine o se hai bisogno anche tu di me
Zeggen dat het goed is als alles slecht gaatDirsi che va bene quando va tutto male
Als het een sport was, zou ik wereldkampioen zijnSe fosse uno sport sarei il campione mondiale
Een seconde en ik vertrek weer, ik ben een vertraagde treinUn secondo e riparto, sono un treno in ritardo
En ik weet dat het niet makkelijk is om een beeld te wissenE so che non è facile cancellare un'immagine
Zoals die herinneringen die je niet wilt herinnerenCome per quei ricordi che non vuoi ricordare
En we nemen elkaar niet, maar we doen het verkeerdE noi non ci prendiamo ma ci prendiamo male
Iemand zoals jij, zoals ik, alsofUna come te, come me, come se
Ik je echt kan geven wat je wiltPotessi veramente darti quello che vuoi
Ik zou je schrijven, maar ik weet dat je je dan verveeltTi scriverei ma so che poi alla fine ti annoi
En jij sterft van de verveling, ik sterf van onsE tu muori di noia, io muoio di noi
Van onsDi noi

Vanavond als ik weer bij je benStasera se ritorno da te
Omhels ik je en mijn hart krimpt samenTi stringo e mi si stringe il cuore
Ik die een plek voor jou hadIo che tenevo un posto per te
Je laat me en laat me niet met rustMi lasci e non mi lasci stare
Je weet dat ik niet weg wil gaanSai che non mi va di andare via
En je te zeggen, nou, tot ziensE dirti ciao allora ciao
Vanavond als ik weer bij je benStasera se ritorno da te
Omhels ik je en mijn hart krimpt samenTi stringo e mi si stringe il cuore
En ik zweer dat ik niet heb gedachtE giuro non ho pensato
Aan wat er is gebeurdA quello che c'è stato
Ik dacht aan onze toekomstPensavo al nostro futuro
Alsof we die haddenCome se ne avessimo uno
Uiteindelijk heeft ons 'voor altijd' minder geduurd dan nietsIn fondo il nostro "per sempre" è durato meno di niente
En misschien vind jij het zo wel goed (ja)E magari a te va bene così (sì)
Iemand zoals jij, zoals ik, alsofUna come te, come me, come se
Ik je tenminste kon vragen wat je vanavond doetPotessi almeno chiederti stasera che fai
Maar ik schrijf je niet, want ik weet al dat je gaat slapenMa non ti scrivo tanto già so che dormirai
De karma komt terug, maar jij komt nooit terugRitorna il karma ma tu non ritorni mai
NooitMai
Vanavond als ik weer bij je benStasera se ritorno da te
Omhels ik je en mijn hart krimpt samenTi stringo e mi si stringe il cuore
Ik die een plek voor jou hadIo che tenevo un posto per te
Je laat me en laat me niet met rustMi lasci e non mi lasci stare
Je weet dat ik niet weg wil gaanSai che non mi va di andare via
En je te zeggen, nou, tot ziensE dirti ciao, allora ciao
Vanavond als ik weer bij je benStasera se ritorno da te
Omhels ik je en mijn hart krimpt samenTi stringo e mi si stringe il cuore
Tot het geen zin meer heeft, tijd verliezenFino a perdere senso, perdere tempo
Het gevoel van tijd verliezenPerdere il senso del tempo
Nu de leegte die je binnen hebt achtergelatenOra che il vuoto che hai lasciato dentro
Erger is dan wat er in bed is achtergelatenÈ anche peggio di quello lasciato nel letto
Maar als jij me belt, geef me dan een moment, zelfs minderMa se mi chiami tu dammi un momento anche meno
Je weet dat ik er in een oogwenk benSai che arriverò in tempo zero
Als je de maan vraagt, haal ik hem van de lucht, maar er is geen tijd meerSe chiedi la luna la stacco dal cielo ma non c'è più tempo
NulZero

Vanavond als ik weer bij je benStasera se ritorno da te
Omhels ik je en mijn hart krimpt samenTi stringo e mi si stringe il cuore
Ik die een plek voor jou hadIo che tenevo un posto per te
Je laat me en laat me niet met rustMi lasci e non mi lasci stare
Je weet dat ik niet weg wil gaanSai che non mi va di andare via
En je te zeggen, nou, tot ziensE dirti ciao, allora ciao
Vanavond als ik weer bij je benStasera se ritorno da te
Omhels ik je en mijn hart krimpt samenTi stringo e mi si stringe il cuore