Ghashangtarin Gonah

Le Plus Beau Des Péchés

Ghashangtarin Gonah

Je peux pas avancer tout ce chemin tout seul
تنهایی نمی تونم این همه راهو برم
tanhayi nami tunam in hame rahoo beram
Viens, retourne ici tout de suite
بیا همین الان برمگردن
biya hamin alan bargardan
Pour moi, ces nuits où il n'y avait rien
برام اون شبا هیچی که نداشت
baram un shaba hichchi ke nadasht
Juste le fait que tu sois là, ça me réchauffait le cœur
همین که باهام بودی دلم گرم بود
hamin ke baham budi delam garm bud

J'aurais voulu te dire maintenant
دلم میخواست به تو بگم الان
delam mikhast be to begam alan
Comme mes nuits étaient plus belles avec toi
چقد شبام با تو قشنگ تر بود
chaghad shabam ba to ghashang tar bud
Mes jambes sont fatiguées
دیگه پاهام خستن
dige pahaham khaste
J'aimerais que tu m'appelles maintenant de loin
کاشکی صدام کنی الان از دور
kashki sedam koni alan az dur

Le cœur, c'est pas un jeu
دل که شوخی بردار نی
del ke shokhi bardar ni
S'il n'est pas amoureux, il a peur
اگه عاشق نباشه میترسه
age ashegh nabashe mitarse
Il est temps de faire quelque chose, ma main tremble sur la gâchette
وقتشه یه کاری کن داره دستم رو ماشه میلرزه
vaghteshe ye kari kon dare dastam ro mashe milerze
Je ne me souviens même plus de moi
خودمو دیگه یادم نی
khodamo dige yadami ni

Ne dis pas que ton cœur n'est plus avec moi
نگو که دلت دیگه با من نی
nago ke delat dige ba man ni
Viens, car dans mes nuits sans toi
بیا که تو شبام بی تو
biya ke to shabam bi to
Dans ce ciel, je ne suis pas une étoile
تو این آسمون یه ستاره ام نی
tu in asemoon ye setare am ni
Le plus beau de mes péchés
قشنگ ترین گناه من
ghashang tarin gonah man

Dis-moi que tu es à mes côtés
بگو کنارمی
begu kenarami
Que rien ne bouge tant qu'on est ensemble
که آب از آب تکون نمیخوره تا وقتی با همیم
ke ab az ab takoon nemikhore ta vaghti ba hamim
C'est toi qui es mon refuge dans mes nuits
تویی که تو شبام مسکنی برام
toyi ke to shabam maskani baram