And Hell Walked Laughing

Y el infierno caminó riendo

And Hell Walked Laughing

Mi padre me habló de este lugar
My father told me of this place
Me dijo que viniera aquí
He told me to come here
Los cuentos que tejía a través de negro lleno de humo
The tales he weaved through smoke-filled black
Intrincadamente atado con chistes y estrangulación
Intricately laced with jokes and strangulation
Sus últimas palabras, escritas en el cañón de una pistola
His final words, written on the barrel of a gun
No leído y, por el momento, no utilizado
Unread and, as yet, unused
Hablaban de un ser antiguo
They spoke of an ancient being
Eso descendería e inculcaría
That would descend and instill
Entre nosotros, después de que él se fuera
Amongst us, after he was gone
Ahora habita dentro y, en cada día que ha pasado
Now it dwells within and, on each day that has passed
Se ha vuelto más real
It has become more real
Más real que el ritmo constante de su fantasma siempre presente
More real than the steady heartbeat of his ever present ghost

¿Este infierno mi vida para siempre?
Is this hell my life forever
Serpiente, haces señas a la oscuridad
Snake, you beckon the dark
Al infierno confinado para siempre
Into hell confined forever
Noche, te conviertes en nuestra máscara
Night, you become our mask

Los días del trueno líquido
The days of liquid thunder
Las noches de peligros sin precedentes
The nights of unprecedented dangers
Cada sorbo sabe un poco más como el final de los tiempos
Every sip tastes a little more like the end of time
El cierre del acto
The closing of the act
Mi último arco a la humanidad
My final bow to humanity
Los nudos comienzan a deshilacharse y mi silencio llama
The knots begin to fray and my silence beckons
Debo hablar más alto ahora
I must speak up now
Mientras el escenario se pudre debajo de mí
As the stage rots beneath me
Debo describir los mundos que hemos tejido
I must describe the worlds we have weaved
Porque su pérdida será nuestra salvación
For their loss will be our salvation
¿Es este infierno un mundo que hemos hecho para nosotros mismos?
Is this hell a world we have made for ourselves?
¿O este infierno es nuestro lugar de residencia para la eternidad?
Or is this hell our dwelling place for eternity?

¿Este infierno mi vida para siempre?
Is this hell my life forever
Serpiente, haces señas a la oscuridad
Snake, you beckon the dark
Al infierno confinado para siempre
Into hell confined forever
Noche, te conviertes en nuestra máscara
Night, you become our mask

¿Es este infierno un mundo que hemos hecho para nosotros mismos?
Is this hell a world we have made for ourselves?
¿O este infierno es nuestro lugar de residencia para la eternidad?
Or is this hell our dwelling place for eternity?
Sólo la serpiente puede intervenir
Only the snake can intervene

¿Este infierno mi vida para siempre?
Is this hell my life forever
Serpiente, haces señas a la oscuridad
Snake, you beckon the dark
Al infierno confinado para siempre
Into hell confined forever
Noche, te conviertes en nuestra máscara
Night, you become our mask