From Ruin... We Rise

De la Ruine... Nous Élevons

From Ruin... We Rise

Les nouveaux venus dansent et chantentNewcomers dance and sing
Soulagés par le passage du printempsRelieved by the passing of spring
Ils ressentent la grâce du soleilThey feel the grace of the Sun
Leur malheur n'a pas encore commencéTheir misfortune has not yet begun
Là où les hommes venaient pour boireWhere the men used to come for their drinks
Où les enfants jouaient sans finWhere the children would play endlessly
Ils ont pris tout ce que nous avionsThey have taken our everything
Ils ne savent pas ce que demain apporteraThey know not what tomorrow shall bring
De l'autre côté du champOn the opposite side of the field
Une vengeance qui ne cédera jamaisA vengeance that shall never yield
Les pères pleurent pour leurs filsFathers weep for their sons
Leur souffrance ne peut être effacéeTheir suffering cannot be undone

Pourquoi pleurer ?Why cry?
De la misère et de la ruine nous nous élevonsFrom squalor and ruin we rise
Ils récoltent ce qu'ils ont seméThey reap what they've sown
Éveillez-vous, éveillez-vousArise, arise
Au-delà de l'horizon se trouve le paradisPast the horizon lay paradise
Mais ici les rivières coulent rougesBut here the rivers run red
Les déchets du monde vus à travers leurs yeuxDregs of the world seen through their eyes
Moins que le fumier sous les mouchesLess than the dung below the flies
Des champs de morts cuisent à la lumièreFields of the dead bake in the light
Enfants, femmes et hommes, leurs corps gisentChildren, women and men, their bodies lie
Entassés dans les rues, empilés à six pieds de hautPiled in the streets stacked six feet high
Dis-moi pourquoi, oh pourquoiTell me why, oh why

Membres contorsionnésLimbs contorted
Distorsions anatomiques morbidesAnatomical morbid distortions
À une limite biblique, le purgatoireAt a biblical limit the purging
Dans nos cœurs, une rage toujours brûlanteIn our hearts is a rage ever burning
Vient le lendemainCome the next morning
Nous attaquons avec mille méprisWe attack with a thousand scornings
Regardez-nous comme si la mort émergeaitLook upon us like death is emerging
Commence la charge juste, méprisanteBeginning the righteous charge, disparaging

Maintenant c'est notre tour pour le châtimentNow it's our turn for the scourging
Avec une haine qui grouille sans relâcheWith a hatred relentlessly swarming
Les cieux hurlent alors que les roquettes volentSkies wail as rockets are hurling
Tombant sur terre en criant et éclatantFalling down to earth screaming and bursting
Des miles, des miles et des miles de cadavresMiles, miles and miles of corpses
Ils témoignent de forces vindicativesThey bear witness to vindictive forces
Aussi loin que l'œil peut voirAs far as the eyes can see
Si tu le voyais, tu n'y croirais pasIf you saw it you wouldn't believe it
Quand ces putains de guerres vont-elles finir ?When will these fucking wars end?

Pourquoi pleurer ?Why cry?
De la misère et de la ruine nous nous élevonsFrom squalor and ruin we rise
Ils récoltent ce qu'ils ont seméThey reap what they've sown
Éveillez-vous, éveillez-vousArise, arise
Au-delà de l'horizon se trouve le paradisPast the horizon lay paradise
Mais ici les rivières coulent rougesBut here the rivers run red