Moenen en Mariken

Moenen y Mariken

Moenen en Mariken

Perdido y solo en una ciudad oscura, sin lugar para la noche.Verdwaald en alleen in een donkere stad, geen plaats voor de nacht.
No tengas miedo, soy un amigo, te ayudaré.Wees niet bang, ik ben een vriend ik help je wel.

No tengo miedo ni temor por ti;Ik heb voor jou geen vrees of angst;
incluso si Lucifer mismo saliera del infierno,al kwam Lucifer zelf uit het helse geweld,
ya no temería. Así estoy yo.dan nog vreesde ik niet. Zo is 't met me gesteld.

Si me hicieras tuyo,Als je mij tot de jouwe maakte
todo miedo se desvanecería.Alle vrees is me ontnomen.
¿Quién eres, amigo?Wie ben je, vriend?
Profesor en ciencias.Professor in de wetenschappen.
Todo me sale bien, lo que sea que intente.Alles lukt me, wat ik ook probeer.
No me importa con quién esté,Het maakt me niet uit met wie ik verkeer,
con el corrupto o el perfecto,met de verdorvene of de volmaakte
te enseñaré las siete materiasik zal je de zeven vakken leren
hasta el más mínimo detalle: música,tot in de puntjes: musiceren,
lógica, aritmética y alquimia,logica, rekenkunde en alchemie,
todo excepto las artes oscuras te enseñaré.Alles behalve de zwarte kunst zal ik je leren
Saber la verdad, no es necesario.De waarheid weten, dat hoef je niet.
Pero para ti soy bueno, te tengo en alta estima.maar voor jou ben ik goed, jou heb ik hoog.
¿Cómo te llamas, amigo?Hoe heet je, vriend?
Moenen con un solo ojo, tengo amigos en todos lados.Moenen met het ene oog, Ik heb vrienden in alle hoeken en gaten.
Eres el diablo, liberado del infierno.De duivel ben je, uit de hel losgelaten.
Te tengo en alta estima. Soy tu protector.Jou heb ik hoog. Jouw beschermer ben ik.
Ninguna mujer terrenal ha sido tan erudita como tú llegarás a ser.Geen aardse vrouw was ooit zo'n geleerde als jij zult worden.

Festejamos y vivimos en pecado.We feesten en leven in zonde
He hecho todo lo que mi dios me prohibió,Ik heb alles gedaan wat mijn god me verbood
ahora veo quién soy realmente.nu zie ik pas wie ik echt ben

La lancé alto en el aireIk gooide haar hoog in de lucht
para que se rompiera el cuello al caer.zodat ze haar nek zou breken door de val
Irás a la ruina conmigoJe zult met mij ten onder gaan
y me acompañarás al infierno.en me vergezellen in de hell

Si me hicieras tuyo,Als je mij tot de jouwe maakte
he vivido los 7 pecados capitales durante 7 años.7 jaar lang heb ik alle 7 zonden beleefd.
Ahora debo pedir perdón al hombre más santo.Nu moet ik de heiligste man om vergiffenis vragen
Corre y huye mientras puedas.Ren en vlucht nu het nog kan.