Renewal

Renovación

Renewal

Habiendo usado cada subterfugioHaving used every subterfuge
Para sacudirte, mentiras, fatiga o incluso la pasión,To shake you, lies, fatigue or even that of passion,
Ahora no veo otra forma que una ruptura limpia.Now I see no way but a clean break.
Agrego que estoy dispuesto a cargar con la culpa.I add that I am willing to bear the guilt.

Cuando lloro y lloroWhen I cry and I cry

Asientes con la cabeza. El otoño se vuelve ventoso, enorme.You nod assent. Autumn turns windy, huge.
Un claro jarrón de hojas secas vibrando una y otra vez.A clear vase of dried leaves vibrating on and on

Cuando lo intento una y otra vezWhen I try and I try

Tú no me conoces, pero yo te conozco,You don't know me, but I know you,
Todas las cosas que dices y las cosas que haces.All the things you say, and the things that you do.
Amarga es la contradicción de una fruta demasiado madura,Bitter is the contradiction of an over-ripened fruit,
Con ganancias infructuosas en nuestras búsquedas interminables.With fruitless gains in our endless pursuits.

Cuando lo intento una y otra vezWhen I try and I try

Nos sentamos observando, mientras el amor nos entierra,We sit watching, as love buries us,
Hasta el mango, cegando mi tercer ojo.To the hilt, blinding my third eye
No quiero más dolor en mi vida,I don't want anymore pain in my life
La renovación llega cuando terminamos la lucha.Renewal comes when we end the strife.

Cuando lo intento una y otra vezWhen I try and I try