Dashi (feat. Erfan)

Dashi (feat. Erfan)

Mais la love song devenait réelle
ولی love song داشی داشت میشد
vali love song dāshi dāsht mishod
Je voyais que c'était une nouvelle histoire
دیدم داره میشه داستان جدید
didam dāre mishé dāstān jadid
On avait tellement de fun ensemble
دلی fun اونقدر باهام داشتیم
deli fun unqadr bāham dāshtim
On a pris une grande bouffée à deux
یه نفس با هم صد کام زدیم
ye nafas bā ham sad kām zadim
Mais la love song devenait réelle
ولی love song داشی داشت میشد
vali love song dāshi dāsht mishod
Je voyais que c'était une nouvelle histoire
دیدم داره میشه داستان جدید
didam dāre mishé dāstān jadid
On avait tellement de fun ensemble
دلی fun اونقدر باهام داشتیم
deli fun unqadr bāham dāshtim
On a pris une grande bouffée à deux
یه نفس با هم صد کام زدیم
ye nafas bā ham sad kām zadim

Si tu tombes, je suis là pour te rattraper
داس بشی من دستهام برات
dās beshi man dastāham barāt
Dis-moi de fermer les yeux, je les ai fermés pour toi
بگی ببند چشا رو بستم برات
begi bebānd cheshā ro bastam barāt
Je voulais faire les choses bien pour toi
راست کارو خواستم برات
rāst kāru khāstam barāt
Dans ton ivresse, je suis là jusqu'au bout pour toi
تو مستی پات تا تهش هستم برات
tu masti pāta tā tahesh hastam barāt
Dans mes déboires, je suis en prison avec toi
تو خلافیتم حبسم باهات
tu khilāfiyatam habsam bāhat
Si tu fais une erreur, je suis là à tes pieds
تو خطا کن خره نشستم به پات
tu khatā kon kharé neshastam be pāta
Si tu chantes, je joue de l'instrument
تو بخونی من دستم به ساز
tu bekhuni man dastam be sāz
Joue de la musique, je danse avec
تو ساز بزن میرقصم باهاش
tu sāz bezan miraghsam bāhāsh
Mon cœur pur, je suis un citoyen
دل پاکتم من citizen
del pākatam man citizen
Quand tu cries, je reste silencieux
تو نعرهام بکشی ساکتم من
tu na'rehām bekeshi sākatam man
Je mets une ville à feu
یه شهرو به آتیش میکشم
ye shahrū be ātish mikasham
Donne-moi les commandes, je suis à tes pieds
فرمون بده سینه چاکتم من
farmon bede sine chāketam man
La tristesse s'en va, je suis là pour toi
غم رفت تو سرت شونم برات
gham raft tu sarat shonam barāt
Tu es perdu, je suis là pour toi
تو آواره شو من خونم برات
tu āvāreh sho man khunam barāt
Tu manquais de moi, je suis là en abondance
کم داشتی من هستم زیاد
kam dāshti man hastam ziyād
Si tu le veux, je suis là pour toi
تو اراده کن دادا جونم برات
tu erāde kon dādā joonam barāt
Quiconque te trahit, je suis derrière toi
هرکیو بپیچونی پشتتم
harkiū bepichuni poshtetam
Je respire, ne doute pas un instant
نفس میدم نکن یه لحظه شک
nafas midam nakon ye lahze shakk
On a tellement traversé la peur et le mal
بس که رد شدیم از ترس و حس بد
bas ke rad shodim az tars o has bad
C'est devenu notre tradition, main dans la main
رسممون شده دست به دست هم
rasmamun shode dast be dast ham

Jusqu'à ce que ça devienne un endroit où on est bien
تا اینه جایی که پا میده کافیمه
tā ine jāyi ke pā mide kāfime
Jusqu'à ce que ça devienne un endroit où on est bien
تا اینه جایی که پا میده کافیمه
tā ine jāyi ke pā mide kāfime

Mais la love song devenait réelle
ولی love song داشی داشت میشد
vali love song dāshi dāsht mishod
Je voyais que c'était une nouvelle histoire
دیدم داره میشه داستان جدید
didam dāre mishé dāstān jadid
On avait tellement de fun ensemble
دلی fun اونقدر باهام داشتیم
deli fun unqadr bāham dāshtim
On a pris une grande bouffée à deux
یه نفس با هم صد کام زدیم
ye nafas bā ham sad kām zadim
Mais la love song devenait réelle
ولی love song داشی داشت میشد
vali love song dāshi dāsht mishod
Je voyais que c'était une nouvelle histoire
دیدم داره میشه داستان جدید
didam dāre mishé dāstān jadid
On avait tellement de fun ensemble
دلی fun اونقدر باهام داشتیم
deli fun unqadr bāham dāshtim
On a pris une grande bouffée à deux
یه نفس با هم صد کام زدیم
ye nafas bā ham sad kām zadim

Je deviens ta garantie, t'es pas en manque
تیزی زنجانی ضامنت میشم
tizi zanjāni zāmanat misham
Tu n'as rien à craindre, ton cœur est complet avec moi
چیزی کم نداری، دلت کامله پیشم
chizi kam nadāri, delat kāmele pisham
Tu t'es perdu dans les vagues, surveille-moi
رو موجا گم شدی منو رصد کن
ro mojā gom shodi mano rasad kon
Comme une étoile dans la nuit, je deviens le chemin vers ta plage
مثل ستاره تو شب، راه ساحلت میشم
mesle setāreh tu shab, rāh sāhelet misham
Je deviens la destination pour ton âme
واسه روح تو مقصد میشم
vāse rūh tu maqṣad misham
Dis que le chemin est long, je deviens ton rôle
بگی راهش دوره، من نقشَت میشم
begi rāhesh dore, man naqshat misham
Si tu te perds dans tes ténèbres
اگه تو تاریکیای خودت گم بشی
age tu tārikiyāye khodet gom beshi
Je deviens la lumière, je deviens ta torche
نورِ دل میشم، واست مشعل میشم
nur-e del misham, vāst mash'al misham
C'est quoi la fumée ? Mon pote, je suis défoncé avec toi
دود چیه؟ کاکو، با تو نشئم
dud chie? kāku, bā to nashem
Tout ce que tu veux, je te le donne, je suis avec toi
هر چی رو بخواى بدی بره، باهات تو ترکم
har chi ro bekhāyi badi bere, bāhat tu tarkam
Capitaine, peu importe où tu vas, je suis sur ton navire
ناخدا، هر وری بری باهات رو عرشم
nākhodā, har vari beri bāhat ro arsham
Si tu vas de travers, je suis droit dans les rochers
با باد کج بری، باهات صاف تو صخرم
bā bād koj beri, bāhat sāf tu sakhram
Pour ta stabilité, je deviens le mal
واسه پایداریت، شرّ هم میشم
vāse pāydārit, shar' ham misham
Fais-le pour toi, sans fin, c'est sûr
شر کنَن واست بدون ته درّن، بیشک
shar konan vāst bedun tah dar'n, bishak
Ils peuvent te menacer, je donnerai ma tête
تیغو بکشن روت، گردن میدم
tiḡu bekeshan rout, gardan midam
Quand le soleil se lève, le lion devient le drapeau
خورشید بیاد پشتش شیر پرچم میشن
khorshid biād poshtesh shir parcham mishan
Je deviens yang, tu deviens yin
ات میشمyang بشی من ying
at misham yang beshi man ying
Je deviens big bang, mets-le à feu
ات میشمbig bang به آتیش بکش
at misham big bang be ātish bekesh
Mon pote, ouvre ton cœur et chante
رفیق، دلتو باز کن و بخون
rafiq, delato bāz kon o bekhun
Je suis là, je deviens la mélodie de ta chanson
منم، نُتبهنُتِ آهنگت میشم
manam, notbeh not-e āhangat misham
L'amitié, ce n'est pas juste pour le fun
رفاقت، نه فقط وقت تفریح
rafāqat, na faqat vaghte tafrih
Dans le ciel clair, il n'y a pas de nuage
تو آسمون صاف که یه لکه ابر نیست
tu āsemān sāf ke ye lake abr nist
Jusqu'à ce que le nuage passe devant la lune progressivement
تا ابر از رو ماه بشه رد به تدریج
tā abr az ro māh beshe rad be tadrij
On a fait équipe, on a marqué 100 à 0
داشیتم، تیم قوی زدیم رفته صد هیچ
dāshitim, tim qavi zadim rafte sad hich

Mon pote, si le chemin est difficile
رفیق، اگه سخت باشه راهت
rafiq, age sakht bashe rāhat
S'il y a un obstacle sur ton chemin
باشه سد سرِ راهت
bāshe sad sar-e rāhat
Je suis toujours derrière toi
بازم پشتتو داره
bāzam poshteto dāre
Je te serre dans mes bras, je suis avec toi dans tes soucis
بغلت همراهت، باهات توی دغدغههات
baghalat hamrāhat, bāhat tuye daghdehātat
Il résout le problème
کنه مشکلو بازش
kone moshkelo bāzash
Il voit que tu es bloqué à ta place
ببینه میزنی درجا تو جات
bebine mizani darjā tu jāt
Les feuilles jaunissent et ton jardin se dessèche
باز زرد شدن برگات و خشک شده باغت
bāz zard shodan bargāt o khoshk shode bāghat
Il t'apporte de l'eau, il t'apporte du soleil
میرسونه بهت آب، میرسونه آفتاب
mirisune behet āb, mirisune āftāb
Si tu grandis à nouveau, il te redonne de l'amour
کنی رشد تو دوباره love میده
koni roshd tu dobare love mide
Mon pote, si le chemin est difficile, s'il y a un obstacle sur ton chemin
رفیق، اگه سخت باشه راهت، باشه سد سرِ راهت
rafiq, age sakht bashe rāhat, bāshe sad sar-e rāhat
Je suis toujours derrière toi
بازم پشتتو داره
bāzam poshteto dāre
Je te serre dans mes bras, je suis avec toi dans tes soucis
بغلت همراهت، باهات توی دغدغههات
baghalat hamrāhat, bāhat tuye daghdehātat
Il résout le problème
کنه مشکلو بازش
kone moshkelo bāzash
Il voit que tu es bloqué à ta place
ببینه میزنی درجا تو جات
bebine mizani darjā tu jāt
Les feuilles jaunissent et ton jardin se dessèche
باز زرد شدن برگات و خشک شده باغت
bāz zard shodan bargāt o khoshk shode bāghat
Il t'apporte de l'eau, il t'apporte du soleil
میرسونه بهت آب، میرسونه آفتاب
mirisune behet āb, mirisune āftāb
Si tu grandis à nouveau, il te redonne de l'amour
کنی رشد تو دوباره love میده
koni roshd tu dobare love mide

Mais la love song devenait réelle
ولی love song داشی داشت میشد
vali love song dāshi dāsht mishod
Je voyais que c'était une nouvelle histoire
دیدم داره میشه داستان جدید
didam dāre mishé dāstān jadid
On avait tellement de fun ensemble
دلی fun اونقدر باهام داشتیم
deli fun unqadr bāham dāshtim
On a pris une grande bouffée à deux
یه نفس با هم صد کام زدیم
ye nafas bā ham sad kām zadim
Mais la love song devenait réelle
ولی love song داشی داشت میشد
vali love song dāshi dāsht mishod
Je voyais que c'était une nouvelle histoire
دیدم داره میشه داستان جدید
didam dāre mishé dāstān jadid
On avait tellement de fun ensemble
دلی fun اونقدر باهام داشتیم
deli fun unqadr bāham dāshtim
On a pris une grande bouffée à deux
یه نفس با هم صد کام زدیم
ye nafas bā ham sad kām zadim