Valparaíso

Valparaiso

Ein alter April trug die Brise im Hafen des SonnenuntergangsUn viejo abril remontó la brisa en el puerto del atardecer
vom steilen Fußweg aus einem Aufzug von Möwen, der direkt über die Wellen zu ihm führtedel pie cerril desde un ascensor de gaviotas que sobre olas fue directo a él
mit mir in ihmconmigo en él

Und ein azurblauer Himmel zeichnete den Weinberg, der den Sommer in ihm zur Welt brachteY un cielo añil dibujó la viña que vio nacer el verano en él
von einem endlosen Meer, von einem ewigen Januar und einer so grausamen Sonne,de un mar sin fin, de un enero eterno y un sol tan cruel
die uns zwischen den kleinen Gassen des Verlangens verliert, um wieder zu sehen...que nos pierde entre las callecitas del anhelo por volver a ver...

Die Stadt der Lichter über Hügel bis zum Meer der Poesie, die protestiert, ein farbiger VersLa ciudad de luces sobre cuestas hasta el mar de la poesía al protestar, un verso a color
das Zuhause von Salvador, der Weinkeller, der Hafen und der Makreleel hogar de Salvador, la cava, el puerto y el jurel
das Paradies im Süden Amerikas, das ich fandel paraíso al sur de América que hallé

Und dort erkannte ich die Wärme Chiles, seine Einfachheit und die treue Zuneigung,Y ahí conocí el calor de Chile, su sencillez y el afecto fiel
die in mir den fremden Freund sieht und die Stimme dessen, der sich heute als Amerikaner und frei weißque ve en mí al amigo ajeno y la voz de quien hoy se sabe americano y libre
in der Idee, die es zu erkunden gilt...en la idea que va a recorrer...

Und in der Ferne wird es wieder geboren...Y a lo lejos vuelve a nacer...