Mañanas

Matins

Mañanas

Dans la prière que personne n'a lueEn la oración que nadie nos leyó
Le temps repose sans fin dans des morceaux de souvenirs sans couleurDescansa el tiempo sin final en retazos de recuerdos sin color
Et encore aujourd'hui, personne n'a écrit les voix passées de ces matins que le sens nous a arrachésY aun hoy nadie escribió las voces pasadas de aquellas mañanas que el sentido nos arrancó

Et le soleil a séché l'angoisse qui a criéY el sol secó la angustia que gritó
La pluie amère du matin... sans toiLa lluvia amarga en la mañana... sin vos
Et la mer s'est noyée sans voir le soleil se leverY el mar se ahogó sin ver salir el sol
Sans l'enlacer, sans lui raconter ce qu'elle a fait aujourd'huiSin abrazarlo, sin contarle lo que hizo hoy
Elle n'a pu que regretter sa chaleurSolo pudo extrañar su calor

Et ici tu me vois craindre d'être qui je suisY acá me ves temiendo ser quién soy
Souhaitant que tu aies vu l'homme que je ne peux pas être sans toiDeseando que hayas visto al hombre que no puedo ser sin vos
Si mon amour inconditionnel pensait que ça suffisait...Si mi amor sin condición pensó que alcanzaba...
Pourquoi ce matin tout ce qui était s'est effondré ?¿por qué esa mañana todo lo que era se derrumbó?

Et le soleil a séché l'angoisse qui a criéY el sol secó la angustia que gritó
La pluie amère du matin... sans toiLa lluvia amarga en la mañana... sin vos
Et la mer s'est noyée sans voir le soleil se leverY el mar se ahogó sin ver salir el sol
Sans l'enlacer, sans lui raconter ce qu'elle a fait aujourd'huiSin abrazarlo, sin contarle lo que hizo hoy
Je ne peux que regretter ta chaleurSolo puedo extrañar tu calor

Dans les matins où je suis fils et tu es toiEn las mañanas que soy hijo y vos sos vos
Tu me manques tant aujourd'hui, je rêve souvent et me souviens du garçon qui a grandi et a perdu son soleilTe extraño tanto hoy, suelo soñar y recordar al chico que creció y perdió su sol
C'est toi, la lumière et la chaleurSos vos, la luz y el calor
Qui brille et brûle en ce que je suis !Que brilla y quema en lo que soy!

Et le soleil a séché l'angoisse qui a criéY el sol secó la angustia que gritó
Comme en colère et effrayé, je continue sans toiCuan enojado y asustado sigo sin vos
Ma foi est morte dans tout ce que je suisMi fe murió en todo lo que soy
Je veux t'enlacer et te raconter ce que j'ai fait aujourd'huiQuiero abrazarte y contarte lo que hice hoy
Et ressentir à nouveau ta chaleurY sentir de nuevo tu calor