Te vi

Ich sah dich

Te vi

Du bist die Harmonie mit VerzerrungSos la armonia con distorsión
Für ein Leben, das wie ein Lied gemacht istPara una vida hecha canción
Das Mädchen, das ich kannte, die Frau, die ich entdeckteLa bebe que conoci, la mujer que descubri

Du bist das Lächeln, das mir halfSos la sonrisa que me ayudo
Ein Blick, der mir alles gabUna mirada que me entrego
Die Kindheit, die ich verlor, die ich schon losgelassen hatteEsa infancia que perdi, que ya habia dejado ir

Und ich sah dich singenY te vi cantar
Während das alte Kassettenspieler vergessen klangMientras sonaba olvidado aquel viejo cassette
Von den Ramones, die wir als Kinder hörtenDe los ramones que escuchabamos de chicos

Als der Sommer bedeutete, im Wasser nach dem Sonnenuntergang zu suchenCuando veranear era nadar buscando el atardecer
Dem Meer vielleicht etwas zu stehlen, das der Himmel in deiner Haut verschmolzRobandole al mar quizas que el cielo fundia en tu piel
Wenn ich es aussprachAl pronunciar

Ich bin der, der dich ansieht und dir danktYo soy el que te mira y te agradece a vos
Für das Gute und das Schlechte, alles, was wir sindLo bueno y malo todo lo que somos
Ein ganzes Leben zusammen, immer du und ichToda una vida juntos siempre y vos
Ein Paar im Duett, ein Paar zu zweitUn par de a duo a par de a dos

Du bist der Hass mit der LiebeVos sos el odio con el amor
Das Geheimnis, das mich beschuldigteLa confidencia que me acuso
Wenn es mein Blut ist und ich verstand, dass du nicht wie ich bistSi es mi sangre y entendi que no sos igual a mi

Jede Erinnerung an das, was ich binCada recuerdo de lo que soy
Trägt deinen Namen in sich und heuteLleva impregnado tu nombre y hoy
Wenn ich wählen müsste, würde ich sagen, dass ich dich sahSi tubiera que elegir te diria que te vi

In diesem JazzEn este jazz
Den Papa uns für die Teestunde gabQue papa nos adueñaba para la hora del te
Oder in der Folter eines Insekts oder KäfersO en la tortura de un insecto o bichito

Oder erinnerst du dich nicht, als wir Angst vor der Dunkelheit hattenO no te acordas cuando nos daba miedo la oscuridad
Und das Spiel war, mit deinem Kopf unter meinen Füßen zu kommenY el juego era llegar con tu cabeza debajo de mis pies
Um zu schreienPara gritar

Ich bin der, der dich ansieht und dir danktYo soy el que te mira y te agradece a vos
Für das Gute und das Schlechte, alles, was wir sindLo bueno y malo todo lo que somos
Ein ganzes Leben zusammen, immer du und ichToda una vida juntos siempre y vos
Ein Paar im Duett, ein Paar zu zweitUn par de a duo a par de a dos