Te vi

Ik zag je

Te vi

Jij bent de harmonie met vervormingSos la armonia con distorsión
Voor een leven dat een lied isPara una vida hecha canción
Het meisje dat ik leerde kennen, de vrouw die ik ontdekteLa bebe que conoci, la mujer que descubri

Jij bent de glimlach die me hielpSos la sonrisa que me ayudo
Een blik die me gafUna mirada que me entrego
Die kindertijd die ik verloor, die ik al had losgelatenEsa infancia que perdi, que ya habia dejado ir

En ik zag je zingenY te vi cantar
Terwijl die oude cassette vergeten klonkMientras sonaba olvidado aquel viejo cassette
Van de Ramones die we als kinderen luisterdenDe los ramones que escuchabamos de chicos

Toen de zomer betekende zwemmen op zoek naar de zonsondergangCuando veranear era nadar buscando el atardecer
De zee misschien bedrogend, de lucht smolt in jouw huidRobandole al mar quizas que el cielo fundia en tu piel
Bij het uitsprekenAl pronunciar

Ik ben degene die naar je kijkt en je bedanktYo soy el que te mira y te agradece a vos
Voor het goede en het slechte, alles wat we zijnLo bueno y malo todo lo que somos
Een leven samen altijd met jouToda una vida juntos siempre y vos
Een paar in duo, een paar in tweeUn par de a duo a par de a dos

Jij bent de haat met de liefdeVos sos el odio con el amor
De vertrouwelijkheid die me beschuldigdeLa confidencia que me acuso
Als het mijn bloed is en ik begreep dat je niet hetzelfde bent als ikSi es mi sangre y entendi que no sos igual a mi

Elke herinnering van wie ik benCada recuerdo de lo que soy
Draagt jouw naam in zich en vandaagLleva impregnado tu nombre y hoy
Als ik moest kiezen, zou ik zeggen dat ik je zagSi tubiera que elegir te diria que te vi

In deze jazzEn este jazz
Die papa ons gaf voor de theeQue papa nos adueñaba para la hora del te
Of in de marteling van een insect of beestjeO en la tortura de un insecto o bichito

Of herinner je je niet toen we bang waren voor de duisternisO no te acordas cuando nos daba miedo la oscuridad
En het spel was om met je hoofd onder mijn voeten te komenY el juego era llegar con tu cabeza debajo de mis pies
Om te schreeuwenPara gritar

Ik ben degene die naar je kijkt en je bedanktYo soy el que te mira y te agradece a vos
Voor het goede en het slechte, alles wat we zijnLo bueno y malo todo lo que somos
Een leven samen altijd met jouToda una vida juntos siempre y vos
Een paar in duo, een paar in tweeUn par de a duo a par de a dos