Te vi

Je t'ai vue

Te vi

Tu es l'harmonie avec distorsionSos la armonia con distorsión
Pour une vie faite chansonPara una vida hecha canción
La fille que j'ai connue, la femme que j'ai découverteLa bebe que conoci, la mujer que descubri

Tu es le sourire qui m'a aidéSos la sonrisa que me ayudo
Un regard qui m'a offertUna mirada que me entrego
Cette enfance que j'ai perdue, que j'avais déjà laissée partirEsa infancia que perdi, que ya habia dejado ir

Et je t'ai vue chanterY te vi cantar
Alors que résonnait oublié ce vieux cassetteMientras sonaba olvidado aquel viejo cassette
Des Ramones qu'on écoutait quand on était gaminsDe los ramones que escuchabamos de chicos

Quand l'été c'était nager en cherchant le coucher de soleilCuando veranear era nadar buscando el atardecer
Volant à la mer peut-être que le ciel fondait sur ta peauRobandole al mar quizas que el cielo fundia en tu piel
En le prononçantAl pronunciar

Je suis celui qui te regarde et te remercieYo soy el que te mira y te agradece a vos
Pour le bon et le mauvais tout ce que nous sommesLo bueno y malo todo lo que somos
Toute une vie ensemble toujours et toiToda una vida juntos siempre y vos
Un duo à deux, un couple à deuxUn par de a duo a par de a dos

Tu es la haine avec l'amourVos sos el odio con el amor
La confidence qui m'a accuséLa confidencia que me acuso
Si c'est mon sang et j'ai compris que tu n'es pas comme moiSi es mi sangre y entendi que no sos igual a mi

Chaque souvenir de ce que je suisCada recuerdo de lo que soy
Porte ton nom et aujourd'huiLleva impregnado tu nombre y hoy
Si je devais choisir je te dirais que je t'ai vueSi tubiera que elegir te diria que te vi

Dans ce jazzEn este jazz
Que papa s'appropriait pour l'heure du théQue papa nos adueñaba para la hora del te
Ou dans la torture d'un insecte ou d'un petit trucO en la tortura de un insecto o bichito

Ou tu ne te souviens pas quand on avait peur de l'obscuritéO no te acordas cuando nos daba miedo la oscuridad
Et le jeu était d'arriver avec ta tête sous mes piedsY el juego era llegar con tu cabeza debajo de mis pies
Pour crierPara gritar

Je suis celui qui te regarde et te remercieYo soy el que te mira y te agradece a vos
Pour le bon et le mauvais tout ce que nous sommesLo bueno y malo todo lo que somos
Toute une vie ensemble toujours et toiToda una vida juntos siempre y vos
Un duo à deux, un couple à deuxUn par de a duo a par de a dos