Unitarios y Federales

Unitarians and Federals

Unitarios y Federales

Tensions, ruptures, antinomies, and power disputes cyclic and emptyTensiones, rupturas, antinomias y disputas de poder cíclicas y vacías
Ideological and doctrinal facades for a de facto pragmatismFachadas ideológicas y doctrinarias para un pragmatismo de facto
That only cares about looting the countryQue solo sé solo se interesa por saquear el país
Hiding both its intentions and its foreign partnersEscondiendo tanto sus intenciones como sus socios exteriores

And thus generating more and more povertyY generando así más y más pobreza
Meanwhile, popular transversal movements are always co-optedMientras tanto, los movimientos populares transversales siempre son cooptados
Disarticulated, detained, or disappearedDesarticulados, detenidos o desaparecidos
Always the same, always the sameSiempre los mismos, siempre igual

Gorillas and the circusGorilas y el circo
Four sad tigers and a wheat fieldCuatro tristes tigres y un trigal
Negotiate misery in the southNegocian miseria al sur
With clientelistic populismCon el populismo clientelar

It has always been like this, minting powerSiempre fue así, acuñar poder
Rent and fief to the GrailRenta y feudo al Grial
Accomplices and servants always at handCómplices y siervos siempre al pie
Stock market, commercialBursátil, comercial
Convert, devalue, yieldConvertir, devaluar, ceder

Give, take, and set upDar, tomar y montar
The stall, from equal to equalEl tendel, de igual a igual
From development to delinquency in the self-proclaimed popularDel desarrollo a delinquir en la autoproclama popular
And now teachers are being murderedY ahora se asesina a los maestros
While witnesses are disappearedMientras los testigos son desaparecidos

While hunger continues to kill (like that, no more!)Mientras el hambre sigue matando (así, ¡sin más!)
It has always been like this, minting powerSiempre fue así, acuñar poder
Rent and fief to the GrailRenta y feudo al Grial
Accomplices and servants always at handCómplices y siervos siempre al pie

Stock market, commercialBursátil, comercial
Convert, devalue, yieldConvertir, devaluar, ceder
Give, take, and set upDar, tomar y montar
The stall, from equal to equalEl tendel, de igual a igual
While in the Rural SocietyMientras en la Sociedad Rural

The strange barbarism to General Paz's rifleLa barbarie extraña al fusil del General Paz
It has always been like this, minting powerSiempre fue así, acuñar poder
Rent and fief to the GrailRenta y feudo al Grial
Accomplices and servants always at handCómplices y siervos siempre al pie

(We happily buy the story)(Compramos contentos el cuento)
Stock market, commercialBursátil, comercial
Convert, devalue, yieldConvertir, devaluar, ceder
Give, take, and set upDar, tomar y montar
The stall, from equal to equalEl tendel, de igual a igual