Pari Ho Aasmaani Tum

Eres una Dama Celestial

aaj ki shaam is mehfil mein aapke pasandida qavvaal
en esta noche en esta reunión, tu qavvaal favorito
chulbule asraani saahab ko bulaaya gaya tha magar
llamaron al divertido señor Asraani, pero
achanak tabiyat kharaab hojaane ki wajah se vo chulbule
de repente, debido a un malestar, ese divertido
bulbule ho chuke hain
se ha convertido en un burbujeo, por lo tanto
isliye yahaan nahi aa sake unke na aane ki main
por eso no pudieron venir aquí, mi
zanaab karnal tipsi se muaafi chaahta hu is
respetado Coronel Tipsi, pido disculpas por esta
guzaarish ke saath ki unki ye haseen mehafil saaz aur
petición de que su hermosa música y voz
aavaaz ke jaadu se meharuum nahi rahegi agar mere
no se perderán en el hechizo de mi voz si mi
seene mein dil hai aur us dil mein tadap aur uska asar
corazón late en mi pecho y su anhelo y su influencia
tadap laazmi hai apne aavaaz se sab dilon ko jitne
es imprescindible, con mi voz, ganar todos los corazones
ka vayada to nahi kar sakta par huzur agar ye
no puedo hacer una promesa, pero si
naacheez agar ek raat mein ek dil bhi jeet saka to meri
este despreciable puede ganar un corazón en una noche, entonces mi
qismat chamak uthegi
mi destino brillará

shailendra: haan ...

kya ishq ne samjha hai kya husn ne jaana hai
¿Qué ha entendido el amor, qué ha conocido la belleza?
ham kaak haseeno ki thokar mein zamaana hai
nosotros, los pobres, estamos en medio de las bellezas
(pari ho aasmaani tum magar tum ko to paana hai) - 5
eres una dama celestial, pero debes ser conquistada
muhabbat kaise karte hain haan muhabbat kaise karte hain
¿Cómo se hace el amor? Sí, ¿cómo se hace el amor?
zamaane ko dikhaana hai zamaane ko dikhaana hai
hay que mostrarle al mundo, hay que mostrarle al mundo
ko: zamaane ko dikhaana hai zamaane ko dikhaana hai

haan mohabbat kaise karate hain
ko: cómo se hace el amor
ko: kaise karte hain mohabbat
ko: cómo se hace el amor
haan haan mohabbat kaise karte hain
ko: cómo se hace el amor
ko: kaise karte hain mohabbat
cómo se hace el amor, hay que mostrarlo
ko: hay que mostrarlo
dikhaana hai zamaane ko dikhaana hai zamaane ko dikhaana hai
hay que mostrarle al mundo, hay que mostrarle al mundo
ko: zamaane ko dikhaana hai zamaane ko dikhaana hai
pari ho aasmaani tum magar tum ko to paana hai

aa: husn kaha tu kaun hai
maine kaha shaida tera
husn kaha takta hai kya
maine kaha surat teri
a usne kaha kya chaahiye
maine kaha ulfat teri
usne kaha mumkin nahi
maine kaha yu hi sahi
ko: usne kaha mumkin nahi maine kaha yu hi sahi
ho meri tamanna dilbar jaana khel nahi
ko: es amor
saaye mein talvaar ke aana khel nahi hai
ko: es amor
yu hosh gaanvaana
ko: es amor
ye haal banaana
ko: es amor
is dar tak aana
ko: es amor
aavaaz lagaana
ko: es amor
yu hosh ganvaana ye haal banaana is dar tak aana sada lagaana
ko: es amor
ishq hai

ishq vo nagma sun ke jise are ishq vo nagma sun ke jise
mehlon ke parde jalte hain
ko: los velos de los palacios arden
ishq vo nagma sun ke jise sun ke jise vo nagma
al escuchar esa melodía de amor, los velos de los palacios arden
jalte hain jalte hain jalte hain jalte hain
tum chale aaoge aeji tum to chale aaoge
vendrás, oh querido, vendrás
aaise aag pe jaise chalte hain
como caminan sobre el fuego
(haan karo na meharbaani tum magar tum ko to paana hai) - 2
(mohabbat kaise karte hain ) - 2
zamaane ko dikhaana hai zamaane ko dikhaana hai
hay que mostrarle al mundo, hay que mostrarle al mundo
ko: zamaane ko dikhaana hai zamaane ko dikhaana hai

laaya tha main daave jigar tumne to dekha bhi nahi
había hecho una promesa, pero ni siquiera la viste
aaya tha main kis pyaar se tumne to puchha bhi nahi
venía con qué amor, pero ni siquiera preguntaste
la la ...
patthar laga jab qais ko mashahuur-e-aalam ho gaya
cuando Qais fue herido, se convirtió en famoso en el mundo
ko: cuando Qais fue herido, se convirtió en famoso en el mundo
zakhmi hua farahaad to duniya mein maatam ho gaya
cuando Farahaad resultó herido, el mundo entero lloró
ko: cuando Farahaad resultó herido, el mundo entero lloró
ho mera zakhm koi kya zaane jo seene ke neeche hai
¿Quién sabe qué herida tengo debajo de mi pecho?
mujhape teer chalaane vaala parade ke pichhe hai
hay alguien apuntando con una flecha detrás del desfile
vo parada nasheen hai
ko: en el desfile
vo zohara zabeen hai
ko: en el desfile
vo sabase haseen hai
ko: en el desfile
vo aaj yaheen hai
ko: en el desfile
vo parada nasheen vo zohara zabeen vo sabase haseen vo aaj yaheen hai
ko: en el desfile

ab dikhalaaye jo bhi najar ab dikhalaaye jo bhi najar
ahora, muestres lo que sea visible
vo aaj divaana dekhega
él verá hoy
ab dikhalaaye jo bhi najar ji bhi najar dikhalaaye
ahora, muestres lo que sea visible, él verá
jo bhi najar dikhalaaye divaana aaj dekhega
lo que sea visible, el loco verá hoy
dekhega dekhega dekhega dekhega
phir jab meri shaam sajegi
cuando mi noche se ilumine
saara zamaana dekhega
todo el mundo verá
ko: todo el mundo verá
chhupo ai yaar zaani tum magar tum ko to paana hai - 2
ocúltate, oh amigo, pero debes ser conquistado
(mohabbat kaise karate hain ) - 2
zamaane ko dikhaana hai zamaane ko dikhaana hai
hay que mostrarle al mundo, hay que mostrarle al mundo
ko: hay que mostrarle al mundo, hay que mostrarle al mundo
pari ho aasamaani tum magar tum ko to pana hai
eres una dama celestial, pero debes ser conquistada
ko: debes ser conquistada, debes ser conquistada
aashaa: eres una dama celestial, pero debes ser conquistada
mahazabeen hai
ko: es magnífica
naazaneen hai
ko: es encantadora
ai haseen
ko: oh hermosa
aaha
ko: es encantadora
ko: magnífica
mahazabeen naazaneen ai haseen tum ko to paana hai
eres magnífica, encantadora, oh hermosa, debes ser conquistada
tum ko to paana hai - 4
(mohabbat kaise karate hain ) - 2
zamaane ko dikhaana hai zamaane ko dikhaana hai
ko: hay que mostrarle al mundo, hay que mostrarle al mundo