Songlines

Lieder der Erde

Songlines

Sie gingen und sangen von Erde und HimmelThey walked and sang the earth and sky
Sie benannten die GrashalmeThey named the blades of grass
Sprachen leise, während sie vorbeigingenSpoke softly as they passed

Ihre Schritte formten die dunkelsten SeenTheir footsteps shaped the darkest lakes
Sie atmeten die Gezeiten des OzeansThey breathed the ocean tides
Hinterließen Berge in ihrem GangLeft mountains in their stride

Ihre Worte waren in Lieder verwobenTheir words were woven into song
Sie benannten die Namen, die sie weitergabenThey named the names they passed along
Die alte Geschichte der ErdeThe ancient story of the earth
Lieder der Erde.Songlines.

Wir gehen und singen die Namen, die sie gabenWe walk and sing the names they gave
Wir benennen die SandkörnerWe name the grains of sand
Wir flüstern zum LandWe whisper to the land

Erheben die Stimmen zum HimmelRaising voices to the sky
Wir feiern die ErdeWe celebrate the earth
So wie sie bei ihrer Geburt besungen wurdeAs she was sung at birth

Der Geist lebt im LiedThe spirit lives within the song
Im Benennen der Namen, die weitergegeben werdenIn naming names in passing on
Die Geschichten, die in heiligem Reim erzählt werdenThe stories told in sacred rhyme
Lieder der Erde.Songlines.

Und wenn die Lieder der Erde gebrochen werdenAnd if the Songlines should be broken
Würde Mensch und Erde entfremdet seinMan and earth would be estranged
Wenn die Traumzeit vergessen wirdIf the dreamtime be forgotten
Wer würde den Wind und den Regen singen?Who would sing the wind and rain?

Als Hüter, die die Flamme bewahrenAs caretakers who guard the flame
Singen wir in heiligem Vertrauen die NamenIn sacred trust we sing the names
Unser Leben ist kurzOur lives are short
Unsere Zeit ist langOur time is long
Wir sind ihre StimmeWe are her voice
Sie ist unser LiedShe is our song

Wir gehen und singen von Erde und HimmelWe walk and sing the earth and sky
(Wir gehen und singen von Erde und Himmel)(We walk and sing the earth and sky )
Wir benennen die GrashalmeWe name the blades of grass
(Wir benennen die Grashalme)(We name the blades of grass)
Sprechen leise, während wir vorbeigehen...Speak softly as we pass ...
(Sprechen leise, während wir vorbeigehen...)(Speak softly as we pass ...)

Unsere Schritte formten die dunkelsten SeenOur footsteps shaped the darkest lakes
Wir atmeten die Gezeiten des OzeansWe breathed the ocean tides
Die Berge in unserem GangThe mountains in our stride

Unsere Worte waren in Lieder verwobenOur words were woven into song
Wir benannten die Namen, die wir weitergabenWe named the names we passed along
Die alte Geschichte der ErdeThe ancient story of the earth
Lieder der Erde.Songlines.

Als Hüter, die die Flamme bewahrenAs caretakers who guard the flame
Singen wir in heiligem Vertrauen die NamenIn sacred trust we sing the names
Unser Leben ist kurzOur lives are short
Unsere Zeit ist langOur time is long
Wir sind ihre StimmeWe are her voice
Wir sind ihre StimmeWe are her voice
Wir sind ihre StimmeWe are her voice
Sie ist unser Lied….She is our song….