Cuando Sea Grande

Quand je serai grand

Cuando Sea Grande

Jusqu'à aujourd'hui, j'ai connu la véritéHasta hoy, conocí la verdad
J'ai appris que mon père est partiMe enteré que mi padre se ha ido
Quand il a su que j'étais en routeCuando supo que yo venía en camino
Il a changé de numéro et jusqu'à aujourd'huiCambió su número y hasta hoy
De lui, rien n'a été suDe él, nada se ha sabido

Mais Dieu m'a donné une bonne mèrePero Dios me dio una madre buena
Et c'est pourquoi j'ai dans ma petite têteY por eso tengo en mi mente pequeña
De compenser ses larmes et ses peinesRecompensar sus lagrimas y penas
Que causait un homme mauvais dans son âme innocenteQue un hombre malo causo en su alma ingenua

Tu es avec moi et je suis avec toiEstás conmigo y yo contigo
Mamita, toutes les deux, on va s'en sortirMamita, entre las dos, saldremos adelante
Je sais que tu as souffertYo sé que tú has sufrido
Depuis qu'il est partiDesde que él se ha marchado
Mais ne pleure plus pour un imposteurPero no llores más por un farsante

Je ne veux pasYo no quiero
Te voir souffrir encoreVerte sufrir más
Je me battrai pour toiYo lucharé por ti
Maman, quand je serai grandMamá, cuando sea grande

On avance, mamitaVamos pa' adelante, mamita
Cet homme ne nous a pas manquéEse señor no nos ha hecho falta
Car je n'ai pas de père, mais j'ai une mèrePues no tengo papá, pero tengo una madre
Qui vaut pour troisQue vale por tres

Je demande juste à mon Dieu qu'un jourSolo le pido a mi Dios que algún día
Je puisse te récompenserPueda recompensarte
Pour tout ce que tu as fait pour moiTodo lo que has hecho por mí
Quand je serai grandCuando sea grande
Je t'aime, mamitaTe amo, mamita

Triste de savoir ce que j'étais un jourTriste saber lo que fui algún día
Le pire qui te soit arrivé dans la vieLo peor que te pasara en la vida
Moi dans ton ventre et tout le monde te méprisaitYo en tu vientre y todo el mundo te ofendía
Et toi, seule, tu as décidé que je sois ta compagnie aujourd'huiY tú, solita, decidiste que hoy sea tu compañía

Et c'est pourquoi je te remercie, mamanY por eso te doy gracias, mamá
De m'avoir permis de grandir dans ton ventrePor permitirme crecer en tu vientre
Tu as choisi la vie et non la mortTú elegiste la vida y no la muerte
Et c'est pourquoi je t'admire, pour être une femme courageuseY por eso te admiro, por ser mujer valiente

Tu es avec moi et je suis avec toiTú estás conmigo y yo contigo
Mamita, toutes les deux, on va s'en sortirMamita, entre las dos, saldremos adelante
Je sais que tu as souffertYo sé que tú has sufrido
Depuis qu'il est partiDesde que él se ha marchado
Mais ne pleure plus pour un imposteurPero no llores más por un farsante

Je ne veux pasYo no quiero
Te voir souffrir encoreVerte sufrir más
Je me battrai pour toiYo lucharé por ti
Maman, quand je serai grandMamá, cuando sea grande