聖人君子でありたい (I Want To Be a Saint) (feat. Kasane Teto)

Je Veux Être un Saint (feat. Kasane Teto)

聖人君子でありたい (I Want To Be a Saint) (feat. Kasane Teto)

Je ne comprends pas
理解できないな
rikai dekinai na
C'est comme un animal hystérique
そのヒステリックな情緒動物みたいで
sono hisuterikku na jōcho dōbutsu mitai de
Je ne peux toujours pas bouger
まだ動けないな
mada ugokenai na
À la fin d'un labyrinthe de messages opportunistes
日和見のメッセージ化けた迷路の末
hiyorimi no messēji baketa meiro no sue

À prix de gros, je t'aime
末端価格のアイラビュー
mattan kakaku no airabiyū
Avec ça, le monde est comme ça
そのひとつで世界はこんなにも
sono hitotsu de sekai wa konna ni mo
Hé, quelle marionnette célèbre
ねぇ絶賛何処ぞのマリオネット
nee zessan dokozono marionetto
Gravé, le A à Z du "bon enfant"
刻まれた「良い子」の A to Z
kizamareta \"yoi ko\" no A to Z

Je veux être un saint
あたし聖人君子でありたいの
atashi seijin kunshi de aritai no
Les insultes et les calomnies, je m'en fous
中傷も誹謗も真っ平でさ
chūshō mo hibō mo mattaira de sa
Donne-moi juste la valeur du produit
製品価値だけ頂戴な
seihin kachi dake chōdai na
Mon sourire ne se décompose pas, je ne peux toujours pas bouger
笑顔は解けないまだ動けないまんま
egao wa tokenai mada ugokenai manma

Des pas chancelants
フラついたステップ
furatsuita suteppu
Pour ne pas tomber
踏み外さないように
fumihazasanai yō ni
Regarde, tout doit être
ほら全部全部が
hora zenbu zenbu ga
Optimal, comme il se doit
最適であるように
saiteki de aru yō ni

Remplis les manques avec un sourire
至らぬとこは笑顔で満たして
itaranu toko wa egao de mitashite
Deviens le clown que tout le monde aime
誰もに好かれる道化師になって
dare mo ni sukareru dōkeshi ni natte
Mais pourquoi cette fille
だけどもあの子がコチラの方へ
dakedo mo ano ko ga kochira no hō e
Dirige son arme vers moi ?
銃口を向けて見えるのは如何して?
jūko o mukete mieru no wa ikagashite?

Blanc ou noir, une lutte vaine
白か黒か無意義な闘争
shiro ka kuro ka muigi na tōsō
C'est sûr, même un chien ne s'en soucierait pas
そりゃ犬も喰わんってもんでしょう
sorya inu mo kuwan tte mon deshō
Regarde, je me camoufle habilement
ほら上手く擬態して飄々
hora umaku gitai shite hyōhyō
Je vais passer à travers
やり過ごしていこう
yari sugoshite ikou

Tout le monde veut le mal
誰も彼も悪を欲して
dare mo kare mo aku o hoshite
Ils veulent tous frapper
叩きのめしたがってるんでしょう
tataki no meshi tagatteru n deshō
Pour ne pas s'effondrer
傾いて崩れたりしないよう
katamuite kuzure tari shinai yō
Je vais passer à travers, je vais passer à travers
やり過ごしていこう、やり過ごしていこう
yari sugoshite ikou, yari sugoshite ikou

Je ne comprends pas
理解できないな
rikai dekinai na
C'est vous que vous vouliez, non ?
望んだのは貴方がたでしょ
nozonda no wa anata gata desho
N'est-ce pas ?
そうでしょ
sō desho

(Je veux être un saint)
(あたし聖人君子でありたいの)
(atashi seijin kunshi de aritai no)
Je veux juste être un saint
たた聖人君子でありたいの
tata seijin kunshi de aritai no
Face aux insultes et aux calomnies
中傷へ誹謗へ真っ逆様
chūshō e hibō e massakuyama
Annule le contrat, s'il te plaît
契約破棄して頂戴
keiyaku haki shite chōdai
La malédiction ne se lève pas, je ne peux plus bouger, une guillotine irréversible
呪いは解けないもう動けない不可逆の断頭台
noroi wa tokenai mō ugokenai fukagyaku no dantōdai

Chancelant sur une mine
クラついて地雷
kuratsuite jirai
Un clown fou qui se perd
狂い惑うピエラルヒー
kurui madou pieraruhī
Ah, peu importe
嗚呼どうもこうも
ā dō mo kō mo
C'est impossible depuis le début
根っこから無理なのに
nekko kara muri na noni

Une malveillance gravée
焼き付いた悪意
yakitsuita akui
Mais qu'est-ce qui en est la cause ?
そりゃまた何が原因?
sorya mata nani ga gen'in?
Tout, tout
もう全部全部
mō zenbu zenbu
Je vais tout abandonner, je capitule.
放り投げて降参
hōri nagete kōsan