Avec Elle

Mit ihr

Avec Elle

Mit ihr war es Wasser und Brot,Avec elle, c'était l'eau et le pain,
Der Duft von gutem Kaffee am Morgen,L'odeur du bon café le matin,
Das Glück, das aus kleinen Dingen besteht,Le bonheur fait de tout petits riens
Mit ihr.Avec elle
Die Sonntage, ohne das Bett zu verlassen,Les dimanches sans se lever du lit,
Die Fensterläden geschlossen über Paris,Les volets refermés sur Paris,
Einfach um die Nacht zu vergessen,Simplement pour oublier la nuit,
Mit ihr.Avec elle

Mit ihr war es niemals Winter,Avec elle, c'était jamais l'hiver
Es blühten Kornblumen im Schnee,Il poussait des bleuets sur la neige
Das Karussell wird sich nicht mehr drehen,Il ne tournera plus, le manège,
Mit ihr.Avec elle
Sie hat alles weit von mir genommen,Elle a tout emporté loin de moi
Als ihr Herz auf Reisen ging,Quand son cœur est parti en voyage
Sie hat mein Leben in ihrem Gepäck,Elle a pris ma vie dans ses bagages,
Mit ihr.Avec elle.

Mit ihr lebten wir einfach,Avec elle, on vivait simplement
Das Fernsehen, die kleinen Restaurants,La télé, les petits restaurants,
Wir sprachen sogar darüber, ein Kind zu bekommen,On parlait même de faire un enfant
Mit ihr.Avec elle
Heute sind die Fensterläden offen,Aujourd'hui, les volets sont ouverts,
Im Zimmer ist es zu hell,Dans la chambre, il y a trop de lumière
Und meine Augen sehen nur noch die Vergangenheit,Et mes yeux ne regardent plus qu'hier,
Mit ihr.Avec elle

Mit ihr war es niemals Winter,Avec elle, c'était jamais l'hiver
Es blühten Kornblumen im Schnee,Il poussait des bleuets sur la neige
Das Karussell wird sich nicht mehr drehen,Il ne tournera plus, le manège,
Mit ihr.Avec elle
Sie hat alles weit von mir genommen,Elle a tout emporté loin de moi
Als ihr Herz auf Reisen ging,Quand son cœur est parti en voyage
Sie hat mein Leben in ihrem Gepäck,Elle a pris ma vie dans ses bagages,
Mit ihr.Avec elle.

Mit ihr war es Wasser und Brot,Avec elle, c'était l'eau et le pain,
Der Duft von gutem Kaffee am Morgen,L'odeur du bon café le matin,
Das Glück, das aus kleinen Dingen besteht,Le bonheur fait de tout petits riens
Mit ihr.Avec elle
Die Sonntage, ohne das Bett zu verlassen,Les dimanches sans se lever du lit,
Die Fensterläden geschlossen über Paris,Les volets refermés sur Paris,
Einfach um die Nacht zu vergessen,Simplement pour oublier la nuit,
Mit ihr.Avec elle

Mit ihr,Avec elle
La la la,La la la
Das Glück, das aus kleinen Dingen besteht,Le bonheur fait de tout petits riens
Mit ihr.Avec elle.