Quand on ne peut pas avoir la fille qu'on aime

Cuando no puedes tener a la chica que amas

Quand on ne peut pas avoir la fille qu'on aime

El que se duerme
Celle qui s'endort
Cada noche en mis brazos
Chaque nuit dans mes bras
El que beso
Celle que j'embrasse
¡Es otro y no tú!
Est une autre et pas toi !
¿Por qué? No lo sé
Pourquoi? je n'en sais rien...
Es la vida
C'est la vie...

Cuando no puedes tener a la chica que amas
Quand on ne peut pas avoir la fille qu'on aime
Tienes que amar a la chica que tenemos
Faut aimer la fille qu'on a
Cuando te fuiste, tuve mucho dolor
Quand tu es partie j'ai eu beaucoup de peine
Ahora, verás, está bien
Maintenant, tu vois, ça va...
Ahora vivo con Marie-Hélène
Je vis à présent avec Marie-Hélène
Ella era elegante para mí
Elle a été chic pour moi
Cuando no puedes tener a la chica que amas
Quand on ne peut pas avoir la fille qu'on aime
Tienes que amar a la chica que tenemos
Faut aimer la fille qu'on a

A veces tengo
J'ai quelquefois
Momentos de cucaracha
Des instants de cafard
Estoy girando en círculos
Je tourne en rond
Estoy perdiendo el pie, es negro
Je perds pied, c'est le noir
Y luego... Despacio
Et puis... Doucement...
Mis pensamientos están regresando
Mes pensées reviennent
A Marie-Hélène
Vers Marie-Hélène

Cuando no puedes tener a la chica que amas
Quand on ne peut pas avoir la fille qu'on aime
Tienes que amar a la chica que tenemos
Faut aimer la fille qu'on a
Lo sé, nosotros dos somos historia antigua
Je sais bien, nous deux, c'est de l'histoire ancienne
Ya me olvidaste
Tu m'as oublié déjà
No he cambiado, sigo siendo el mismo
Moi j'ai pas changé, je suis toujours le même
Pero no lo muestro
Mais je ne le montre pas
Cuando no puedes tener a la chica que amas
Quand on ne peut pas avoir la fille qu'on aime
Tienes que amar a la chica que tenemos
Faut aimer la fille qu'on a

La la la la la la la
La la la la la

Cuando no puedes tener a la chica que amas
Quand on ne peut pas avoir la fille qu'on aime
Tienes que amar a la chica que tenemos
Faut aimer la fille qu'on a
La la la la la la
La la la la la...