Traducción generada automáticamente
The Sleep of Death
Shakespeare In Hell
The Sleep of Death
Ham.
To be, or not to be,--that is the question:--
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them?--To die,--to sleep,--
No more; and by a sleep to say we end
The heartache, and the thousand natural shocks
That flesh is heir to.
For in that sleep of death what dreams may come,
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause: there's the respect
That makes calamity of so long life;
To die,--to sleep;--
To sleep! perchance to dream:--ay, there's the rub;
For in that sleep of death what dreams may come,
For who would bear the whips and scorns of time,
The oppressor's wrong, the proud man's contumely,
Ghost
A serpent stung me; so the whole ear of Denmark
Is by a forged process of my death
Rankly abus'd;
Ham
Haste me to know't, that I, with wings as swift
As meditation or the thoughts of love,
May sweep to my revenge.
The pangs of despis'd love, the law's delay,
The insolence of office, and the spurns
Ghost
but know, thou noble youth,
The serpent that did sting thy father's life
Now wears his crown.
Ham.
O all you host of heaven! O earth! what else?
And shall I couple hell?
But that the dread of something after death,--
Ghost
The glowworm shows the matin to be near,
And 'gins to pale his uneffectual fire:
Adieu, adieu! Hamlet, remember me.
Ham.
The undiscover'd country, from whose bourn
No traveller returns,--puzzles the will,
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
To die,--to sleep;--
To sleep! perchance to dream:--ay, there's the rub;
For in that sleep of death what dreams may come
El Sueño de la Muerte
Ham.
¿Ser, o no ser,--esa es la pregunta:--
Si es más noble en la mente sufrir
Los golpes y flechazos de la fortuna escandalosa
O tomar armas contra un mar de problemas,
¿Y al oponernos a ellos terminar?
¿Morir,--dormir,--
No más; y con un sueño decir que terminamos
La angustia, y los mil golpes naturales
Que la carne hereda.
Pues en ese sueño de la muerte qué sueños pueden venir,
Cuando nos hemos despojado de esta mortaja mortal,
Debe darnos pausa: ahí está el respeto
Que convierte la calamidad de una vida tan larga;
Morir,--dormir;--
¡Dormir! quizás soñar:--sí, ahí está el problema;
Pues en ese sueño de la muerte qué sueños pueden venir,
Pues quién soportaría los latigazos y desprecios del tiempo,
La injusticia del opresor, la altivez del hombre orgulloso,
Fantasma
Una serpiente me picó; así que todo el oído de Dinamarca
Está por un proceso falso de mi muerte
Abusado desmesuradamente;
Ham
Apresúrate a saberlo, para que yo, con alas tan veloces
Como la meditación o los pensamientos de amor,
Pueda barrer hacia mi venganza.
Los dolores del amor despreciado, la demora de la ley,
La insolencia del cargo, y los desprecios
Fantasma
pero sabe, noble joven,
La serpiente que picó la vida de tu padre
Ahora lleva su corona.
Ham.
¡Oh, tú, hueste del cielo! ¡Oh, tierra! ¿Qué más?
¿Y debo unirme al infierno?
Pero el temor de algo después de la muerte,--
Fantasma
La luciérnaga muestra que la mañana está cerca,
Y comienza a palidecer su fuego ineficaz:
Adiós, adiós! Hamlet, recuérdame.
Ham.
El país no descubierto, desde cuyo límite
Ningún viajero regresa,--confunde la voluntad,
Y nos hace preferir soportar esos males que tenemos
Que volar a otros que no conocemos?
Morir,--dormir;--
¡Dormir! quizás soñar:--sí, ahí está el problema;
Pues en ese sueño de la muerte qué sueños pueden venir
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Shakespeare In Hell y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: