Traducción generada automáticamente
A Politic Worm
Shakespeare In Hell
A Politic Worm
King.
My words fly up, my thoughts remain below:
Words without thoughts never to heaven go.
Ham.
How now? a rat? [Draws.]
Pol.
[Behind.] O, I am slain!
[Falls and dies.]
Queen.
O, what a rash and bloody deed is this!
Ham.
A bloody deed!--almost as bad, good mother,
As kill a king and marry with his brother.
King.
Now, Hamlet, where's Polonius?
Ham.
At supper.
King.
At supper! where?
Ham.
Not where he eats, but where he is eaten: a certain
convocation of politic worms are e'en at him. Your
worm is your
only emperor for diet: we fat all creatures else to
fat us, and
we fat ourselves for maggots.
A man may fish with the worm that hath eat of a king,
and eat
of the fish that hath fed of that worm.
King.
Where is Polonius?
Ham.
In heaven: send thither to see: if your messenger find
him not
there, seek him i' the other place yourself.
Oh, from this time forth my thoughts be bloody
or be nothing worth!
Un Gusano Político
Rey.
Mis palabras vuelan, mis pensamientos se quedan abajo:
Palabras sin pensamientos nunca van al cielo.
Ham.
¿Qué pasa? ¿Una rata? [Desenvaina.]
Pol.
[Detrás.] ¡Oh, estoy muerto!
[Cae y muere.]
Reina.
¡Oh, qué acto tan imprudente y sangriento es este!
Ham.
¡Un acto sangriento! --casi tan malo, buena madre,
Como matar a un rey y casarse con su hermano.
Rey.
Ahora, Hamlet, ¿dónde está Polonio?
Ham.
En la cena.
Rey.
¡En la cena! ¿Dónde?
Ham.
No donde come, sino donde es comido: una cierta
convocación de gusanos políticos están sobre él. Tu
gusano es tu único emperador para la dieta: engordamos a todas las demás criaturas para
engordarnos a nosotros, y
nos engordamos para los gusanos.
Un hombre puede pescar con el gusano que ha comido de un rey,
y comer
del pez que ha sido alimentado por ese gusano.
Rey.
¿Dónde está Polonio?
Ham.
En el cielo: envía allá a ver: si tu mensajero no lo encuentra
allí,
búscalo en el otro lugar tú mismo.
¡Oh, desde este momento en adelante mis pensamientos sean sangrientos
o no valgan nada!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Shakespeare In Hell y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: