La Tortura (Alternate Version)

Die Folter (Alternative Version)

La Tortura (Alternate Version)

Ach, mein kleines MädchenAy, payita mía
Bewahre dir die PoesieGuárdate la poesía
Bewahre dir die Freude für dichGuárdate la alegría pa'ti

Ich verlange nicht, dass jeder Tag sonnig istNo pido que todos los días sean de sol
Ich verlange nicht, dass jeder Freitag ein Fest istNo pido que todos los viernes sean de fiesta
Ich bitte dich auch nicht, zurückzukommen und um Verzeihung zu flehenTampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Wenn du mit trockenen Augen weinstSi lloras con los ojos secos
Und von ihr sprichstY hablando de ella

Ach, Liebe, es tut so weh, es tut so wehAy, amor, me duele tanto, me duele tanto
Dass du gegangen bist, ohne zu sagen, wohinQue te fueras sin decir a donde
Ach, Liebe, es war eine Folter, dich zu verlierenAy, amor, fué una tortura perderte

Ich weiß, dass ich kein Heiliger warYo sé que no he sido un santo
Aber ich kann es wieder gutmachen, LiebePero lo puedo arreglar, amor
Du sagst, du liebst wie niemand sonstYou say you love like no other
Aber du kannst nicht nur von Brot lebenBut you can't live of bread alone
Nur aus Fehlern lernt manSólo de errores se aprende
Und heute weiß ich, dass dein mein Herz gehörtY hoy sé que tuyo es mi corazón
Versuch es niemals, mach dir nicht die MüheDon't ever try, don't even bother
Ich werde es nicht annehmen, ich will es nichtI won't take it, I don't want it
Ich kaufe es nicht so langeI don't buy it so long

Ich kann nicht verlangen, dass der Winter einem Rosenstrauch vergibtNo puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
Ich kann nicht von den Ulmen verlangen, dass sie Birnen tragenNo puedo pedir a los olmos que entreguen peras
Ich kann nicht das Ewige von einem einfachen Sterblichen verlangenNo puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Und dabei tausende von Perlen den Schweinen vorwerfenY andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Ach, Liebe, es tut so weh, es tut so wehAy, amor, me duele tanto, me duele tanto
Dass du nicht mehr an meine Versprechen glaubstQue no creas más en mis promesas
Ach, Liebe, es ist eine Folter, dich zu verlierenAy, amor, es una tortura perderte

Ich weiß, dass ich kein Heiliger warYo sé que no he sido un santo
Aber ich kann es wieder gutmachen, LiebePero lo puedo arreglar, amor
Du sagst, du liebst wie niemand sonstYou say you love like no other
Aber du kannst nicht nur von Brot lebenBut you can't live of bread alone
Nur aus Fehlern lernt manSólo de errores se aprende
Und heute weiß ich, dass dein mein Herz gehörtY hoy sé que tuyo es mi corazón
Versuch es niemals, mach dir nicht die MüheDon't ever try, don't even bother
Ich werde es nicht annehmen, ich will es nichtI won't take it, I don't want it
Ich kaufe es nicht so langeI don't buy it so long

Steig nicht aus, steig nicht ausNo te bajes, no te bajes
Hey, kleine Schwarze, schau, lass nicht nachOye, negrita, mira, no te rajes
Von Montag bis Freitag hast du meine LiebeDe lunes a viernes tienes mi amor
Lass mir den Samstag, das ist besser für michDéjame el sábado a mi que es mejor
Hey, meine Schwarze, bestrafe mich nicht mehrOye, mi negra, no me castigues más
Denn da draußen habe ich ohne dich keinen FriedenPorque allá afuera sin ti no tengo paz
Ich bin nur ein sehr reumütiger MannYo solo soy un hombre muy arrepentido
Ich bin wie der Vogel, der zu seinem Nest zurückkehrtSoy como el ave que vuelve a su nido

Ich weiß, dass ich kein Heiliger warYo sé que no he sido un santo
Und ich bin nicht aus Pappe gemachtY es que no estoy hecho de cartón
Du sagst, du liebst wie niemand sonstYou say you love like no other
Aber du kannst nicht nur von Brot lebenBut you can't live of bread alone
Nur aus Fehlern lernt manSólo de errores se aprende
Und heute weiß ich, dass dein mein Herz gehörtY hoy sé que tuyo es mi corazón

Ach, ach, ach, ach, achAy, ay, ay, ay, ay
Ach, alles, was ich für dich getan habeAy, todo lo que he hecho por ti
Es war eine Folter, dich zu verlierenFué una tortura perderte
Es tut so weh, dass es so istMe duele tanto que sea así
Weine weiter um VerzeihungSigue llorando perdón
Ich, ich werde nicht für dich weinenYo, yo no voy a llorar por ti