Loba

Die Wölfin

Loba

Leise schleicht sie vorbeiSigilosa al pasar
Leise schleicht sie vorbeiSigilosa al pasar
Diese Wölfin ist besondersEsa loba es especial
Sieh sie gehen, gehenMirala caminar, caminar

Wer hat nicht schon mal eine Göttin-Lykantrophin gewolltQuién no ha querido a una diosa licántropa
In der Glut einer romantischen NachtEn el ardor de una noche romántica
Meine Heulgeräusche sind der RufMis aullidos son el llamado
Ich will einen zahmen WolfYo quiero un lobo domesticado

Endlich habe ich ein unfehlbares Mittel gefundenPor fin he encontrado un remedio infalible
Das die Schuld ganz auslöschtQue borre del todo la culpa
Ich will nicht an deiner Seite bleibenNo pienso quedarme a tu lado
Fernsehen schauen und Ausreden hörenMirando la tele y oyendo disculpas
Das Leben hat mir einen unstillbaren Hunger gegebenLa vida me ha dado un hambre voraz
Und du gibst mir kaum SüßigkeitenY tú apenas me das caramelos
Ich gehe mit meinen Beinen und meiner Jugend hinausMe voy con mis piernas y mi juventud por ahí
Auch wenn dich die Eifersucht umbringtAunque te maten los celos

Eine Wölfin im SchrankUna loba en el armario
Hat Lust, rauszukommen (auh)Tiene ganas de salir (auh)
Lass sie das Viertel erobernDeja que se coma el barrio
Bevor du schlafen gehstAntes de irte a dormir

Ich habe spitze High HeelsTengo tacones de aguja magnética
Um die wilde Meute zu verlassenPara dejar a la manada frenética
Der Vollmond wie eine FruchtLa Luna llena como una fruta
Gibt keine Ratschläge und hört sie nichtNo da consejos ni los escucha

Ich habe einen speziellen Radar dabeiLlevo conmigo un radar especial
Um Singles zu ortenPara localizar solteros
Falls ich in Schwierigkeiten gerateSi acaso me meto en aprieto
Habe ich auch die Nummer der FeuerwehrTambién llevo el número de los bomberos
Weder hübsche Typen, noch Stars, noch reiche JungsNi tipos muy lindos, ni divos, ni niños ricos
Ich weiß, was ich willYo sé lo que quiero
Es mir gut gehen lassen und mich schlecht benehmenPasarla muy bien y portarme muy mal
In den Armen eines RittersEn los brazos de algún caballero

Eine Wölfin im SchrankUna loba en el armario
Hat Lust, rauszukommen (auh)Tiene ganas de salir (auh)
Lass sie das Viertel erobernDeja que se coma el barrio
Bevor du schlafen gehstAntes de irte a dormir

Wenn es fast eins istCuando son casi la una
Grüßt die läufige Wölfin den MondLa loba en celo saluda a la Luna
Sie überlegt, ob sie auf die Straße gehen sollDuda si andar por la calle
Oder in eine Bar, um ihr Glück zu versuchenO entrar en un bar a probar fortuna
Sie sitzt schon an ihrem TischYa está sentada en su mesa
Und hat ihr Ziel auf die nächste Beute gerichtetY pone la mira en su proxima presa
Armer ahnungsloser KerlPobre del desprevenido
Der mit so etwas nicht gerechnet hatQue no se esperaba una de esas

Leise schleicht sie vorbeiSigilosa al pasar
Leise schleicht sie vorbeiSigilosa al pasar
Diese Wölfin ist besondersEsa loba es especial
Sieh sie gehen, gehenMirala caminar, caminar

Lass sie das Viertel erobernDeja que se coma el barrio
Bevor du schlafen gehstAntes de irte a dormir