La Quiero a Morir (Je L'aime À Mourir)

Ik Hou Haar Tot De Dood

La Quiero a Morir (Je L'aime À Mourir)

En ik, die tot gisteren alleen maar een luiaard wasY yo que hasta ayer solo fui un holgazán
Vandaag ben ik de bewaker van haar dromen van liefdeHoy soy el guardián de sus sueños de amor
Ik hou haar tot de doodLa quiero a morir
En ze kunnen alles kapotmaken wat ze zienY pueden destrozar todo aquello que ven
Want zij creëert het weer met een zuchtPorque ella en un soplo lo vuelve a crear
Alsof er niets aan de hand is, alsof er niets aan de hand isComo si nada, como si nada
Ik hou haar tot de doodLa quiero a morir

Zij is voor de uren van elke klokElla para las horas de cada reloj
En ze helpt me de pijn transparant te schilderenY me ayuda a pintar transparente el dolor
Met haar glimlachCon su sonrisa
En ze bouwt een toren van de hemel naar hierY levanta una torre desde el cielo hasta aquí
En ze naait me vleugels en helpt me omhoogY me cose unas alas y me ayuda a subir
In een razend tempo, in een razend tempoA toda prisa, a toda prisa
Ik hou haar tot de doodLa quiero a morir

Ze kent elke oorlog goedConoce bien cada guerra
Elke wond, elk wezenCada herida, cada ser
Ze kent elke oorlog van het levenConoce bien cada guerra de la vida
En van de liefde ookY del amor también

Ik was niets en kijk, vandaagMoi je n'étais rien et voilà qu'aujourd'hui
Ben ik de bewaker van haar nachtrustJe suis le gardien du sommeil de ses nuits
Ik hou haar tot de doodJe l'aime à mourir
Jullie kunnen alles vernietigen wat jullie willenVous pouvez détruire tout ce qu'il vous plaira
Ze hoeft alleen maar haar armen te openenElle n'a qu'a ouvrir l'espace de ses bras
Om alles weer op te bouwen, om alles weer op te bouwenPour tout reconstruire, pour tout reconstruire
Ik hou haar tot de doodJe l'aime à mourir

Ze heeft de cijfers van de klokken in de buurt gewistElle a gommé les chiffres des horloges du quartiers
Ze heeft van mijn leven papieren vliegtuigjes gemaaktElle a fait de ma vie des cocottes en papier
Met lachsalvo'sDes éclats de rire
Ze heeft bruggen gebouwd tussen ons en de hemelElle a bâtit des ponts entre nous et le ciel
En we oversteken ze elke keer dat zijEt nous les traversons à chaque fois qu'elle
Niet wil slapen, niet wil slapenNe veut pas dormir, ne veut pas dormir
Ik hou haar tot de doodJe l'aime à mourir

Ze moet alle oorlogen hebben gevoerdElle a dû faire toutes les guerres
Om vandaag zo sterk te zijnPour être si forte aujourd'hui
Ze moet alle oorlogen hebben gevoerdElle a dû faire toutes les guerres
Van het leven en de liefde ookDe la vie et l'amour aussi