Vuelve

Komm zurück

Vuelve

Kalt wie eine Statue aus SalzFría como una estatua de sal
In einem Mausoleum aus GlasEn un mausoleo de cristal
Trocken bis auf die Knochen vom WeinenSeca hasta los huesos por llorar
Und tot, wie Tiberius in seinem Käfig sein kannY muerta como puede estar Tiberio en su huacal

Ganz in Trümmern wie der ParthenonToda en ruinas como el Partenón
Allein, wie Kolumbus endeteSola como terminó Colón
Blass wie die Mona LisaPálida como una Mona Lisa
Bitter wie eine ZitroneAmargada como un limón
Falten wie ein AkkordeonArrugada como acordeón

Wie die Sphinx, als sie ihre Nase verlorComo la Esfinge cuando perdió su nariz
Wie Alexander der GroßeComo Alejandro Magno
Ohne sein Schwert und seinen WurfspießSin su espada y sin su dardo
Wie ein armer Christ im Römischen ReichComo un pobre Cristiano en pleno Imperio Romano

Ich suche nach etwas, das antworten kannBusco algo que pueda contestar
Denn ich bin müde vom NachdenkenPorque estoy cansada de pensar
Wie die Sekunden vergehenCómo es que transcurren los segundos
Und ich überlebe diese universelle FlutY yo sobrevivo a este diluvio universal

Ohne weitere Mühe erscheint die ErklärungSin más esfuerzo la explicación
In einer alten SchubladeAparece en un viejo cajón
Und in weniger als einem BruchteilY en menos de una sola fracción
Lebt es wieder und das Herz kleidet sich in GrünVuelve a vivir y se viste de verde el corazón

Komm zurück, komm zurückVuelve, vuelve
Komm zurück, komm zurückVuelve, vuelve

Denn mein Leben rutscht den Abfluss hinunterQue mi vida se desliza por el caño
Dass meine Füße vom Stehen Schwielen habenQue mis pies de estar parados tienen callos
Ich weiß nicht mehr, wie ich dir sagen soll, dass ich dich vermisseYa no sé cómo decirte que te extraño
Und ich habe schon mehr als ein Jahr damit verbrachtY ya en éstas he pasado más de un año

Komm zurück, komm zurückVuelve, vuelve
Komm zurück, komm zurückVuelve, vuelve

Denn mein Boot sinkt im SchlammQue mi barca se está hundiendo en el lodo
Dass ich vor Angst bis zu den Ellbogen gebissen habeQue de angustia me he mordido hasta los codos
Dass meine Welt leer und langweilig istQue mi mundo está vacío y aburrido
Dass ich sterbe, um dich hier bei mir zu habenQue me muero por tenerte aquí conmigo