Se Quiere, Se Mata

Man will sich, man tötet sich

Se Quiere, Se Mata

Braulio hat große Augen und dunkles HaarBraulio tiene ojos grandes y cabellos oscuros
Er isst nie zu viel und schläft niemals nacktNunca come en exceso y jamás duerme desnudo
Er trägt immer Grau, denn er hat kein MittelSiempre viste de gris, pues no tiene remedio
Die Neigung, sich immer den Mittelweg zu suchenLa tendencia a buscarse siempre el punto intermedio

Dana ist ein braves Mädchen, das sagen ihre ElternDana es niña de bien, eso dicen sus padres
Sie kommt nie nach zehn nach Hause und nicht zu spätNunca llega a su casa a más de diez ni muy tarde
Braulio und Dana lieben sich wie jedes PaarBraulio y Dana se quieren como cualquier pareja
Doch eines Tages wurden sie Opfer der NaturPero un día fueron presa de la naturaleza

Und ihrer eigenen InstinkteY de sus propios instintos
Sie entkamen nicht mit GlückNo escaparon con suerte
Mit dem Feuer im InnerenCon el fuego por dentro
Und den Hormonen präsentY las hormonas presentes
Durch das Gesetz des MagnetenPor la ley del magneto
Kamen sich die Körper näherSe acercaron los cuerpos

Doch wenn zur Teestunde nichts passiertPero si a la hora del té nada pasa
Wirst du nur weit weg von zu Hause gehenSolo te irás lejos de casa
Weil du einen weiteren Bewohner gebracht hastPor haber traído un habitante más
In diese verrottete StadtA ingresar a esta podrida ciudad
Wo das, was man nicht will, getötet wirdDónde lo que no se quiere se mata

Wird getötetSe mata
Wird getötetSe mata
Wird getötetSe mata

An diesem Tag kamst du etwas nach zehnEse día llegaste un poco más de las diez
Doch der Schreck kam einige Wochen späterPero el susto se dio unas semanas después
Als deine schrecklichen Verdachtsmomente bestätigt wurdenCuándo te confirmaron tus terribles sospechas
Ein Kind würde geboren werden und du kanntest das DatumUn niño nacería y ya sabías la fecha

Und bevor der Nachbar und die Familie es wusstenY antes de que el vecino y la familia supieran
Gingst du zum Arzt, um das Problem zu beendenFuiste dónde el doctor a acabar con el problema
Heute ist dein Nachbar zu Hause und nimmt eine schöne DuscheHoy tu vecino está en casa dándose un buen duchazo
Und du, zwei Meter unter der Erde, siehst den Würmern beim Wachsen zuY tú, dos metros bajo tierra viendo crecer gusanos

Doch wenn zur Teestunde nichts passiertPero si a la hora del té nada pasa
Wirst du nur weit weg von zu Hause gehenSolo te irás lejos de casa
Weil du einen weiteren Bewohner gebracht hastPor haber traído un habitante más
In diese verrottete StadtA ingresar a esta podrida ciudad
Wo das, was man nicht will, getötet wirdDónde lo que no se quiere se mata

Doch wenn zur Teestunde nichts passiertPero si a la hora del té nada pasa
Wirst du nur weit weg von zu Hause gehenSolo te irás lejos de casa
Weil du einen weiteren Bewohner gebracht hastPor haber traído un habitante más
In diese verrottete StadtA ingresar a esta podrida ciudad
Wo das, was man nicht will, getötet wirdDónde lo que no se quiere se mata

Wird getötetSe mata
Wird getötetSe mata
Wird getötetSe mata
Wird getötetSe mata