Se Quiere, Se Mata

Wie je wilt, dood je

Se Quiere, Se Mata

Braulio heeft grote ogen en donker haarBraulio tiene ojos grandes y cabellos oscuros
Eet nooit te veel en slaapt nooit naaktNunca come en exceso y jamás duerme desnudo
Altijd in het grijs gekleed, want hij heeft geen keusSiempre viste de gris, pues no tiene remedio
De neiging om altijd het midden te zoekenLa tendencia a buscarse siempre el punto intermedio

Dana is een braaf meisje, dat zeggen haar oudersDana es niña de bien, eso dicen sus padres
Ze komt nooit thuis na tien uur of te laatNunca llega a su casa a más de diez ni muy tarde
Braulio en Dana houden van elkaar zoals elk stelBraulio y Dana se quieren como cualquier pareja
Maar op een dag werden ze slachtoffer van de natuurPero un día fueron presa de la naturaleza

En van hun eigen instinctenY de sus propios instintos
Ze ontsnapten niet met gelukNo escaparon con suerte
Met het vuur van binnenCon el fuego por dentro
En de hormonen aanwezigY las hormonas presentes
Volgens de wet van de aantrekkingskrachtPor la ley del magneto
Kwamen de lichamen dichterbijSe acercaron los cuerpos

Maar als er met de thee niets gebeurtPero si a la hora del té nada pasa
Zul je gewoon ver van huis gaanSolo te irás lejos de casa
Omdat je een extra inwoner hebt gebrachtPor haber traído un habitante más
In deze rotstadA ingresar a esta podrida ciudad
Waar wat je niet wilt, wordt gedoodDónde lo que no se quiere se mata

Wordt gedoodSe mata
Wordt gedoodSe mata
Wordt gedoodSe mata

Die dag kwam je iets na tienen aanEse día llegaste un poco más de las diez
Maar de schrik kwam een paar weken laterPero el susto se dio unas semanas después
Toen je je vreselijke vermoedens bevestigd kreegCuándo te confirmaron tus terribles sospechas
Een kind zou geboren worden en je wist al de datumUn niño nacería y ya sabías la fecha

En voordat de buren en de familie het wistenY antes de que el vecino y la familia supieran
Ging je naar de dokter om het probleem op te lossenFuiste dónde el doctor a acabar con el problema
Vandaag is je buurman thuis en neemt een goede doucheHoy tu vecino está en casa dándose un buen duchazo
En jij, twee meter onder de grond, kijkt naar de wormen die groeienY tú, dos metros bajo tierra viendo crecer gusanos

Maar als er met de thee niets gebeurtPero si a la hora del té nada pasa
Zul je gewoon ver van huis gaanSolo te irás lejos de casa
Omdat je een extra inwoner hebt gebrachtPor haber traído un habitante más
In deze rotstadA ingresar a esta podrida ciudad
Waar wat je niet wilt, wordt gedoodDónde lo que no se quiere se mata

Maar als er met de thee niets gebeurtPero si a la hora del té nada pasa
Zul je gewoon ver van huis gaanSolo te irás lejos de casa
Omdat je een extra inwoner hebt gebrachtPor haber traído un habitante más
In deze rotstadA ingresar a esta podrida ciudad
Waar wat je niet wilt, wordt gedoodDónde lo que no se quiere se mata

Wordt gedoodSe mata
Wordt gedoodSe mata
Wordt gedoodSe mata
Wordt gedoodSe mata