Octavo Día

Achtste Dag

Octavo Día

De achtste dag, God, na zoveel werkenEl octavo día, Dios, después de tanto trabajar
Om spanningen te verlichten, na het controleren van allesPara liberar tensiones luego ya de revisar
Zei: Alles is heel goed, het is tijd om te rustenDijo: Todo está muy bien, es hora de descansar
En hij ging een wandeling maken door de ruimteY se fue a dar un paseo por el espacio sideral

Wie had zich kunnen voorstellen dat God, bij zijn terugkeerQuién se iba a imaginar que el mismo Dios al regresar
Zou ontdekken dat alles in een hels rommel wasIba a encontrarlo todo en un desorden infernal
En dat hij een werkloze zou worden, net als velenY que se iba a convertir en un desempleado más
Van de cijfers die jaarlijks blijven stijgen zonder stopDe la tasa que anualmente está creciendo sin parar

Sindsdien zijn er mensen die hem hebben gezienDesde ese entonces, hay quienes lo han visto
Alleen op straat, zwervendSolo en las calles, transitar
Hij wacht geduldig op iemandAnda esperando paciente por alguien
Met wie hij, tenminste rustig, kan pratenCon quien, al menos tranquilo, pueda conversar

Ondertussen draait deze wereld maar doorMientras tanto, este mundo gira y gira
Zonder het te kunnen stoppenSin poderlo detener
En hier beneden, een paar mensen besturen onsY aquí abajo, unos cuantos nos manejan
Als schaakstukkenComo fichas de ajedrez
Ik ben niet de soort idioot die zich laat overtuigenNo soy la clase de idiota que se deja convencer
Maar ik spreek de waarheidPero digo la verdad
En zelfs een blinde kan het zienY hasta un ciego lo puede ver

Als God, door gebrek aan werk of overmatige eenzaamheidSi a falta de ocupación o de excesiva soledad
Niet meer zou kunnen en naar een andere plek zou gaanDios no resistiera más y se marchara a otro lugar
Zou dat onze ondergang zijn, er zou geen andere oplossing zijnSería nuestra perdición, no habría otro remedio más
Dan Michael Jackson, Bill Clinton of Tarzan te aanbiddenQue adorar a Michael Jackson, a Bill Clinton o a Tarzán

Het is moeilijker om koning zonder kroon te zijnEs más difícil ser rey sin corona
Dan een normaal persoonQue una persona más normal
Arm God die niet in tijdschriften staatPobre de Dios que no sale en revistas
Geen model of artiest, of van een koninklijke familieNo es modelo ni artista, o de familia real

Ondertussen draait deze wereld maar doorMientras tanto, este mundo gira y gira
Zonder het te kunnen stoppenSin poderlo detener
En hier beneden, een paar mensen besturen onsY aquí abajo, unos cuantos nos manejan
Als schaakstukkenComo fichas de ajedrez
Ik ben niet de soort idioot die zich laat overtuigenNo soy la clase de idiota que se deja convencer
Maar ik spreek de waarheidPero digo la verdad
En zelfs een blinde kan het zienY hasta un ciego lo puede ver

Ondertussen draait deze wereld maar doorMientras tanto, este mundo gira y gira
Zonder het te kunnen stoppenSin poderlo detener
En hier beneden, een paar mensen besturen onsY aquí abajo, unos cuantos nos manejan
Als schaakstukkenComo fichas de ajedrez
Ik ben niet de soort idioot die zich laat overtuigenNo soy la clase de idiota que se deja convencer
Maar ik spreek de waarheidPero digo la verdad
En zelfs een blinde kan het zienY hasta un ciego lo puede ver