Hips Don't Lie (feat. Wyclef Jean)

Heupen Liegen Niet

Hips Don't Lie (feat. Wyclef Jean)

Dames hier vanavondLadies up in here tonight
Geen vechtenNo fighting
(We hebben de vluchtelingen hier) geen vechten(We got the refugees up in here) no fighting
Geen vechtenNo fighting
Shakira, ShakiraShakira, Shakira

Ik wist nooit echt dat ze zo kon dansen (hé)I never really knew that she could dance like this (hey)
Ze laat een man Spaans willen sprekenShe make a man wanna speak Spanish
¿Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?¿Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?
Mi casa (Shakira, Shakira), su casaMi casa (Shakira, Shakira), su casa

Oh, schat, als je zo praatOh, baby, when you talk like that
Maak je een vrouw gekYou make a woman go mad
Dus wees wijs (¡sí!) en ga door (¡sí!)So be wise (¡sí!) and keep on (¡sí!)
Lees de signalen van mijn lichaam (uno, dos, tres, cuatro)Reading the signs of my body (uno, dos, tres, cuatro)

Ik ben vanavond aan de beurtI'm on tonight
Je weet dat mijn heupen niet liegen (geen vechten, geen vechten)You know my hips don't lie (no fighting, no fighting)
En ik begin te voelen dat het goed isAnd I'm starting to feel it's right
Alle aantrekkingskracht, de spanningAll the attraction, the tension
Zie je het niet, schat? Dit is perfectieDon't you see, baby? This is perfection

Hé, meisje, ik zie je lichaam bewegenHey, girl, I can see your body moving
En het maakt me gekAnd it's driving me crazy
En ik had het minste idee nietAnd I didn't have the slightest idea
Totdat ik je zag dansenUntil I saw you dancing

Dat als je de dansvloer opkomt, niemand kan je negerenThat when you walk up on the dance floor nobody cannot ignore
De manier waarop je je lichaam beweegt, meisje (gewoon soepel)The way you move your body, girl (just smooth)
En alles is zo onverwacht, de manier waarop je naar rechts en links gaatAnd everything's so unexpected, the way you right and left it
Dus je kunt blijven schudden (laten we gaan)So you can keep on shaking it (let's go)

Ik wist nooit echt dat ze zo kon dansen (hé)I never really knew that she could dance like this (hey)
Ze laat een man Spaans willen sprekenShe make a man wanna speak Spanish
¿Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?¿Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?
Mi casa (Shakira, Shakira), su casaMi casa (Shakira, Shakira), su casa

Oh, schat, als je zo praatOh, baby, when you talk like that
Maak je een vrouw gekYou make a woman go mad
Dus wees wijs (¡sí!) en ga door (¡sí!)So be wise (¡sí!) and keep on (¡sí!)
Lees de signalen van mijn lichaam (geen vechten, geen vechten)Reading the signs of my body (no fighting, no fighting)

Ik ben vanavond aan de beurtI'm on tonight
Je weet dat mijn heupen niet liegen (geen vechten, geen vechten)You know my hips don't lie (no fighting, no fighting)
En ik begin je te voelen, jongenAnd I'm starting to feel you, boy
Kom op, laten we heel langzaam gaanCome on, let's go, real slow
Zie je het niet, schat? Así es perfectoDon't you see, baby? Así es perfecto

Ze weten dat ik vanavond aan de beurt ben (ja)They know I'm on tonight (yeah)
Mijn heupen liegen nietMy hips don't lie
En ik begin te voelen dat het goed isAnd I'm starting to feel it's right
Alle aantrekkingskracht, de spanningAll the attraction, the tension
Zie je het niet, schat? Dit is perfectie (Shakira, Shakira)Don't you see baby? This is perfection (Shakira, Shakira)

Oh, jongen, ik zie je lichaam bewegenOh, boy, I can see your body moving
Half dier, half manHalf animal, half man
Ik weet niet, weet echt niet wat ik doeI don't, don't really know what I'm doing
Maar jij lijkt een plan te hebbenBut you seem to have a plan

Mijn wil en zelfbeheersingMy will and self-restraint
Hebben nu gefaald, gefaaldHave come to fail now, fail now
Zie je, ik doe wat ik kan, maar ik kan niet, dus, je weetSee, I'm doing what I can, but I can't, so, you know
Dat is een beetje te moeilijk uit te leggen (uno, dos, tres, cuatro)That's a bit too hard to explain (uno, dos, tres, cuatro)

Baila en la calle de nocheBaila en la calle de noche
Baila en la calle de día (laten we gaan!)Baila en la calle de día (let's go!)
Baila en la calle de nocheBaila en la calle de noche
Baila en la calle de día (laten we gaan!)Baila en la calle de día (let's go!)

Ik wist nooit echt dat ze zo kon dansen (hé)I never really knew that she could dance like this (hey)
Ze laat een man Spaans willen sprekenShe make a man wanna speak Spanish
¿Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?¿Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?
Mi casa (Shakira, Shakira), su casaMi casa (Shakira, Shakira), su casa

Oh, schat, als je zo praatOh, baby, when you talk like that
Je weet dat je me gehypnotiseerd hebtYou know you got me hypnotized
Dus wees wijs (¡sí!) en ga door (¡sí!)So be wise (¡sí!) and keep on (¡sí!)
Lees de signalen van mijn lichaamReading the signs of my body

Señorita, voel de congaSeñorita, feel the conga
Laat me je zien bewegen alsof je uit Colombia komtLet me see you move like you come from Colombia
Oh, ja, dames, síOh, yeah, ladies, sí
Kijk, in Barranquilla dansen ze zo, zeg hetMira, en Barranquilla se baila así, say it
In Barranquilla dansen ze zo (ja)En Barranquilla se baila así (yeah)

Hé (trr)Hey (trr)
Ja, ze is zo sexy, elke man zijn fantasieYeah, she's so sexy, every man's fantasy
Een vluchteling zoals ik terug met de FugeesA refugee like me back with the Fugees
Uit een derde wereldlandFrom a third world country
Ik ga terug naar de tijd dat 'Pac kratten droeg voor Humpty HumptyI go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty
We maken de hele club jazzyWe leave the whole club jazzy

Waarom wil de CIA ons in de gaten houden?Why the CIA wanna watch us?
Het zijn de Colombianen en HaïtianenIt's the Colombians and Haitians
Ik ben niet schuldig, het is een muzikale transactieI ain't guilty, it's a musical transaction
Bo-bop-so-bop, we trekken geen touwen meerBo-bop-so-bop, no more do we snatch ropes
Vluchtelingen beheersen de zeeën, want we hebben onze eigen boten, boten (geen vechten)Refugees run the seas, 'cause we own our own boats, boats (no fighting)

Ik ben vanavond aan de beurtI'm on tonight
Mijn heupen liegen nietMy hips don't lie
En ik begin je te voelen, jongenAnd I'm starting to feel you, boy
Kom op, laten we heel langzaam gaanCome on, let's go, real slow
Schat, zoals dit is perfecto (geen vechten, geen vechten)Baby, like this is perfecto (no fighting, no fighting)

Oh, je weet dat ik vanavond aan de beurt benOh, you know I'm on tonight
Mijn heupen liegen nietMy hips don't lie
En ik begin te voelen dat het goed isAnd I'm starting to feel it's right
De aantrekkingskracht, de spanningThe attraction, the tension
Schat, zoals dit is perfectieBaby, like this is perfection

Geen vechtenNo fighting
Geen vechtenNo fighting