Pés Descalços

Blote Voeten

Pés Descalços

Je behoort tot een oude stamVocê pertence a uma raça antiga
Van blote voetenDe pés descalços
En van witte dromenE de sonhos brancos
Het was stof en het keert terug naar stofFoi poeira e à poeira volta
Ijzer blootgesteld aan hitte is zachtO ferro exposto ao calor é brando

Je hebt in de appel gebetenVocê mordeu a maçã
En het paradijs opgegevenE renunciou ao paraíso
En die slang vervloektE condenou a tal serpente
Dat is wat je wildeIsso é o que você quis

Al duizenden en duizenden jarenPor milênios e milênios
Ren je door de wereldVem correndo pelo mundo
Tegen dinosaurussenEnfrentando dinossauros
Zonder dak en zonder schildSem um teto e sem escudo

En nu ben je hierE agora está aqui
Wil je gelukkig zijnQuerendo ser feliz
Huilend als een kindChorando como um menino
Je bestemmingO seu destino

Je behoort tot een oude stamVocê pertence a uma raça antiga
Van blote voetenDe pés descalços
En van witte dromenE de sonhos brancos
Het was stof en het keert terug naar stofFoi poeira e à poeira volta
Ijzer blootgesteld aan hitte is zachtO ferro exposto ao calor é brando

Je bouwde een exacte wereldConstruiu un mundo exacto
Afgerond en perfectAcabado e perfeito
Elke zaak berekendCada coisa calculada
In zijn ruimte en zijn tijdEm seu espaço e a seu tempo
En ik, die een complete chaos benE eu que sou um caos completo
Een ingang, een uitgangUma entrada, uma saída
Een regel en een maatUma regra e uma medida
Dat zijn concepten die ik niet begrijpSão conceitos que não entendo

En nu ben je hierE agora está aqui
Wil je gelukkig zijnQuerendo ser feliz
Huilend als een kindChorando como um menino
Je bestemmingO seu destino

Je behoort tot een oude stamVocê pertence a uma raça antiga
Van blote voetenDe pés descalços
En van witte dromenE de sonhos brancos
Het was stof en het keert terug naar stofFoi poeira e à poeira volta
Ijzer blootgesteld aan hitte is zachtO ferro exposto ao calor é brando

Je behoort tot een oude stamVocê pertence a uma raça antiga
Van blote voetenDe pés descalços
En van witte dromenE de sonhos brancos
Het was stof en het keert terug naar stofFoi poeira e à poeira volta
Ijzer blootgesteld aan hitte is zachtO ferro exposto ao calor é brando

Groet de buurmanSaudar o vizinho
Wakker worden op tijdAcordar a uma hora
Elke dag werkenTrabalhar cada dia
Om te levenPara viver a vida
Meer dat betwistenContestar mais aquilo
En minder dit voelenE sentir menos isto
En dat God ons beschermtE que Deus nos ampare
Tegen die slechte gedachtenDesses maus pensamentos
De taken vervullenCumprir com as tarefas
Naar school gaanFrequentar o colégio
Wat zou de familie zeggenQue diria a família
Als je een mislukkeling bent?Se você é um fracassado?
Draag altijd schoenenCalce sempre sapatos
Zonder geluid aan tafelSem barulho na mesa
Gebruik halve woordenUse meias palavras
En een stropdas op feestenE gravata nas festas
De vrouwen trouwenAs mulheres se casam
Altijd voor hun dertigsteSempre antes dos trinta
Als ze denken dat het weinig isSe acreditam que é pouco
En toch accepteren ze je nietE ainda assim não te aceitam
Op het vijftienjarige balNo baile dos quinze anos
Vergeet niet te kopenNão deixe de comprar
Een fijne champagneUma fina champanha
En een wals te dansenE uma valsa dançar
En een wals te dansenE uma valsa dançar