Pés Descalços

Pieds Nus

Pés Descalços

Tu appartiens à une race ancienneVocê pertence a uma raça antiga
De pieds nusDe pés descalços
Et de rêves blancsE de sonhos brancos
C'était de la poussière et à la poussière ça retourneFoi poeira e à poeira volta
Le fer exposé à la chaleur est tendreO ferro exposto ao calor é brando

Tu as mordu la pommeVocê mordeu a maçã
Et renoncé au paradisE renunciou ao paraíso
Et condamné cette serpenteE condenou a tal serpente
C'est ce que tu voulaisIsso é o que você quis

Depuis des millénaires et des millénairesPor milênios e milênios
Tu cours à travers le mondeVem correndo pelo mundo
Affrontant des dinosauresEnfrentando dinossauros
Sans toit et sans bouclierSem um teto e sem escudo

Et maintenant tu es iciE agora está aqui
Voulant être heureuxQuerendo ser feliz
Pleurant comme un enfantChorando como um menino
Ton destinO seu destino

Tu appartiens à une race ancienneVocê pertence a uma raça antiga
De pieds nusDe pés descalços
Et de rêves blancsE de sonhos brancos
C'était de la poussière et à la poussière ça retourneFoi poeira e à poeira volta
Le fer exposé à la chaleur est tendreO ferro exposto ao calor é brando

Tu as construit un monde exactConstruiu un mundo exacto
Fini et parfaitAcabado e perfeito
Chaque chose calculéeCada coisa calculada
À sa place et à son tempsEm seu espaço e a seu tempo
Et moi qui suis un chaos completE eu que sou um caos completo
Une entrée, une sortieUma entrada, uma saída
Une règle et une mesureUma regra e uma medida
Ce sont des concepts que je ne comprends pasSão conceitos que não entendo

Et maintenant tu es iciE agora está aqui
Voulant être heureuxQuerendo ser feliz
Pleurant comme un enfantChorando como um menino
Ton destinO seu destino

Tu appartiens à une race ancienneVocê pertence a uma raça antiga
De pieds nusDe pés descalços
Et de rêves blancsE de sonhos brancos
C'était de la poussière et à la poussière ça retourneFoi poeira e à poeira volta
Le fer exposé à la chaleur est tendreO ferro exposto ao calor é brando

Tu appartiens à une race ancienneVocê pertence a uma raça antiga
De pieds nusDe pés descalços
Et de rêves blancsE de sonhos brancos
C'était de la poussière et à la poussière ça retourneFoi poeira e à poeira volta
Le fer exposé à la chaleur est tendreO ferro exposto ao calor é brando

Saluer le voisinSaudar o vizinho
Se réveiller à l'heureAcordar a uma hora
Travailler chaque jourTrabalhar cada dia
Pour vivre la viePara viver a vida
Contester plus celaContestar mais aquilo
Et ressentir moins ceciE sentir menos isto
Et que Dieu nous protègeE que Deus nos ampare
De ces mauvaises penséesDesses maus pensamentos
Accomplir les tâchesCumprir com as tarefas
Fréquenter l'écoleFrequentar o colégio
Que dirait la familleQue diria a família
Si tu es un raté ?Se você é um fracassado?
Mets toujours des chaussuresCalce sempre sapatos
Sans bruit à la tableSem barulho na mesa
Utilise des mots à moitiéUse meias palavras
Et une cravate aux fêtesE gravata nas festas
Les femmes se marientAs mulheres se casam
Toujours avant trente ansSempre antes dos trinta
Si elles croient que c'est peuSe acreditam que é pouco
Et pourtant ne t'acceptent pasE ainda assim não te aceitam
À la fête des quinze ansNo baile dos quinze anos
N'oublie pas d'acheterNão deixe de comprar
Une bonne champagneUma fina champanha
Et de danser une valseE uma valsa dançar
Et de danser une valseE uma valsa dançar