El Jefe (part. Fuerza Regida)

De Baas (met Fuerza Regida)

El Jefe (part. Fuerza Regida)

Shakira, ShakiraShakira, Shakira
Fuerza RegidaFuerza Regida

Zeven uur dertig, de wekker gaat afSiete y treinta, ha sonado la alarma
Ik wil gewoon in bed blijven, dat is wat ik graag hebYo con ganas de estar en la cama
Maar dat kan nietPero no se puede
Ik breng de kinderen om negen uur wegLlevo a los niño' a las nueve

Dezelfde koffie, dezelfde keukenEl mismo café, la misma cocina
Hetzelfde als altijd, dezelfde routineLo mismo de siempre, la misma rutina
Weer een kutdagOtro día de mierda
Weer een dag op kantoorOtro día en la oficina

Ik heb een kutbaas die me niet goed betaaltTengo un jefe de mierda que no me paga bien
Ik kom aanlopen en hij rijdt in een Mercedes-BenzYo llego caminando y él en Mercedes-Benz
Hij houdt me als een knechtMe tiene de recluta
Die klootzak, jaEl muy hijo de puta, yeah

Je droomt ervan om uit de buurt te gaanEstás soñando con irte del barrio
Je hebt alles om miljonair te wordenTienes todo pa' ser millonario
Dure smaken, die mentaliteitGustos caros, la mentalidad
Je mist alleen nog het salarisSolo te falta el salario

De rekeningen stapelen zich op, arm zijn is een rotzooiSe acumulan las facturas, ser pobre es una basura
Mama zei altijd dat studeren je zekerheden biedtMamá siempre me decía que estudiar todo asegura
Ik heb gestudeerd en er is niets gebeurd, verdomde harde levenEstudié y nada pasó, maldita vida tan dura
Ik werk harder dan een hond, maar heb minder seks dan een priesterTrabajo más que un cabrón, pero follo menos que un cura

Wat een ironie, wat een gekte, dit is echt een martelingQué ironía, qué locura, esto sí es una tortura
Je werkt van zonsopgang tot zonsondergang en hebt geen eigendomTe matas de Sol a Sol y no tienes ni una escritura
Ze zeggen dat er geen kwaad is dat meer dan honderd jaar duurtDicen por ahí que no hay mal que más de cien años dura
Maar daar is mijn ex-schoonvader nog steeds, die komt niet in zijn grafPero ahí sigue mi exsuegro, que no pisa sepultura

Ik heb een kutbaas die me niet goed betaaltTengo un jefe de mierda que no me paga bien
Ik kom aanlopen en hij rijdt in een Mercedes-BenzYo llego caminando y él en Mercedes-Benz
Hij houdt me als een knecht (ze houden je als een knecht)Me tiene de recluta (te tienen de recluta)
Die klootzak (die klootzak)El muy hijo de puta (el muy hijo de puta)

Je droomt ervan om uit de buurt te gaanEstás soñando con irte del barrio
Je hebt alles om miljonair te wordenTienes todo pa' ser millonario
Dure smaken, die mentaliteitGustos caros, la mentalidad
Je mist alleen nog het salarisSolo te falta el salario

Je hebt een kutbaas die je niet goed betaaltTienes un jefe de mierda que no te paga bien
Jij komt aanlopen en hij rijdt in een Mercedes-BenzTú llegas caminando y él en Mercedes-Benz
Hij houdt je als een knechtTe tiene de recluta
Die klootzak—El muy hijo de p—

Ik droom ervan om uit de buurt te gaan'Toy soñando con irme del barrio
Ik heb alles om miljonair te wordenTengo todo pa' ser millonario
Dure smaken, die mentaliteitGustos caros, la mentalidad
Ik mis alleen nog het salarisSolo me falta el salario

Lili MelgarLili Melgar
Voor jou dit nummer, omdat ze je de ontslagvergoeding niet hebben betaaldPara ti esta canción, que no te pagaron la indemnización
Weer een probleem, zoals altijd, aan de—Otro pedo, como siempre, a la ve—

Je droomt ervan om uit de buurt te gaanEstás soñando con irte del barrio
Je hebt alles om miljonair te wordenTienes todo pa' ser millonario
Dure smaken, die mentaliteitGustos caros, la mentalidad
Je mist alleen nog het salarisSolo me falta el salario