Tonnes

Toneladas

In de globale afweging van de dingen, ja, moeten we een balans opmakenEn el cómputo global de las cosas, sí, debemos hacer un recuento
Je laat me niet ongelukkig zijn, ondanks mijn pogingenNo me dejas ser infeliz, a pesar de mis intentos
Je bent als een cherub die vliegt en vliegt en vliegtEres como un querubín que vuela y vuela y vuela
Liedjes van de liefde zingend dichtbij mij, ook al doet het pijnCantando canciones de amor cerca de mí, aunque me duela

Het is de zon achter je lachEs el Sol detrás de tu risa
Die me verblindt en verbluftQue me ciega y me deslumbra
En je huid die de mijne raaktY tu piel que roza la mía
Maar die nog niet gewend isPero aún no se acostumbra
Het is het licht achter je ogenEs la luz detrás de tus ojos
Dat mijn duisternis verlichtQue ilumina mi penumbra
En dat steeds feller straaltY que va brillando más fuerte
En ik ben gelukkig, heel gelukkigY soy feliz, muy feliz

En je geeft me tonnen liefdeY me das toneladas masivas de amor
Je laat mijn hart geen ademruimteNo dejas un respiro a mi corazón
Je maakt me sterk, je maakt me zwakTú me armas, me desarmas
Je laat me nooit zo diep vallen, je tilt me opNunca me dejas caer tan bajo, me levantas

Voor mij zou deze wereld zonder jou niet meer zijn dan een slecht ideePara mí, este mundo sin ti no sería más que un mal invento
Een vreselijke combinatie van veel stress en vervelingUna pésima combinacion de mucho estrés y aburrimiento
En als het niet voor jou was, had ik mijn dromen opgegevenY, si no fuera por ti, habría renunciado a mis sueños
En als het niet voor jou was, zou ik als een hond zonder baasje rondlopenY, si no fuera por ti, iría como un perro sin dueño

Het is de zon achter je lachEs el Sol detrás de tu risa
Die me verblindt en verbluftQue me ciega y me deslumbra
En je huid die de mijne raaktY tu piel que roza la mía
Maar die nog niet gewend isPero aún no se acostumbra
Alleen jij, met een half woordSolo tú, con media palabra
Bouw je me op of laat je me instortenMe construyes o me derrumbas
Bij jou voel ik me sterkerJunto a ti, me siento más fuerte
En ik ben gelukkig, heel gelukkigY soy feliz, muy feliz

En je geeft me tonnen liefdeY me das toneladas masivas de amor
Je laat mijn hart geen ademruimteNo dejas un respiro a mi corazón
Je maakt me sterk, je maakt me zwakTú me armas, me desarmas
Je laat me nooit zo diep vallen, je tilt me opNunca me dejas caer tan bajo, me levantas

Tonnen liefdeToneladas masivas de amor
Je laat mijn hart geen ademruimteNo dejas un respiro a mi corazón
Je maakt me sterk, je maakt me zwakTú me armas, me desarmas
Je laat me nooit zo diep vallen, je tilt me opNunca me dejas caer tan bajo, me levantas