All In Good Time

Todo a su debido tiempo

All In Good Time

No pude ceder ante ese sentimiento
ゆずれなかったおもいいだき
Yuzurenakatta omoi idaki
Aun así, he llegado hasta aquí caminando
それでもここまであるいてきた
Soredemo koko made aruitekita
Aunque parezca que no avanzo, me he rozado un poco con las olas del tiempo
すすめてないようでときのなみに
Susumetenai youde toki no nami ni
Toqué ligeramente el deseo que fue arrastrado
はこばれたねがいにすこしふれた
Hakobareta negai ni sukoshi fureta

Siguiendo lejanos recuerdos
とおいきおくをたどる
Tooi kioku o tadoru
Sentí que brillaban cosas que no eran así
こうじゃなかったことでかがやいてたきがして
Koujya nakatta koto de kagayaiteta kigashite
Superé aquel día deslumbrante
まぶしかったあのひをこえ
Mabushikatta ano hi o koe

Ahora estoy aquí
いまここにいる
Ima koko ni iru
Ni el final ni el principio, en este lugar que no es en ningún lado
おわりとかはじまりとかどこでもないこのばしょで
Owari toka hajimari toka dokodemonai kono basho de
De ahora en adelante
これからぼくら
Korekara bokura
Seguramente encontraremos nuevos sueños al caminar de nuevo
またあるきあらたなゆめみつけだすことだろう
Mata aruki aratana yume mitsukedasu koto darou

Solo los sentimientos que quería transmitir
とどけたかったおもいばかり
Todoketakatta omoi bakari
Colocando caprichos y deseos juntos
わがままとねがいならべてみた
Wagamama to negai narabetemita
No pude elegir
えらべなかった
Erabenakatta
Por eso, las palabras que no se convirtieron en voz hoy también desaparecieron
だからこえにならなかったことばきょうもきえた
Dakara koe ni naranakatta kotoba kyou mo kieta

Recorriendo el ciclo de la vida
あさいこきゅうめぐる
Asai kokyuu meguru
No es que haya renunciado a lo que ha sido hasta ahora
いままでがよすぎたと
Ima made ga yosugita to
Sino que voy más allá en busca de lo que deseo
あきらめたわけじゃないきたいのむこうにゆくために
Akirameta wakejyanai kitai no mukou ni yuku tame ni

Ahora estoy aquí
いまここにいる
Ima koko ni iru
Ya sea el final o el principio, en cualquier lugar que esté
おわりでもはじまりでもどこにでもあるばしょで
Owari demo hajimari demo doko ni demo aru basho de
De ahora en adelante
これからぼくら
Korekara bokura
Seguramente encontraremos nuevos sueños al caminar de nuevo
またあるきあらたなゆめみつけだすことだろう
Mata aruki aratana yume mitsukedasu koto darou

Ahora estoy aquí
いまここにいる
Ima koko ni iru
En este momento que solo son recuerdos de días divertidos, este lugar no es aquí
たのしかったひびだけのいまならここはない
Tanoshikatta hibi darake no ima nara koko wa nai
Una y otra vez comenzamos a caminar
なんどもぼくらあるきだす
Nando mo bokura arukidasu
Buscando nuevos sueños
あらたなゆめみつけだす
Aratana yume mitsukedasu

De ahora en adelante, caminaremos de nuevo
これからぼくらまたあるき
Kore kara bokura mata aruki
Nos encontraremos en días de confusión sin ver nada
なにもみえずまようひにまたであう
Nani mo miezu mayou hi ni mata deau
Aunque se repita, será diferente
ただくりかえすでもちがう
Tada kurikaesu demo chigau
Seguramente encontraremos nuevos sueños al caminar de nuevo
あらたなゆめみつけだすことだろう
Aratana yume mitsukedasu koto darou