Ya Te Fuiste

Tu es déjà partie

Ya Te Fuiste

Notre amour était un de cesLo nuestro fue un amor de esos
Qui, bien qu'il ait causé de la douleurQue aunque causó dolor
Est difficile à dire adieu pour le cœurEs difícil para el corazón decir adiós

Ça me fait mal de voir ta photo et que tu ne sois pas iciMe duele ver tu foto y que no estés aquí
Parce que Cupidon est comme çaPorque Cupido es así
Mon cœur a mis du temps à s'ouvrirMi corazón me costó abrir

Maintenant, c'est à moi de le supporterAhora me toca aguantarlo
Tu me manques mais je dois le nierYo te extraño pero tengo que negarlo
Je dois l'accepterTengo que aceptarlo
Que ton nom de mon esprit je dois effacerQue tu nombre de mi mente debo borrarlo

Même si je ne veux pas, je dois me mettre en premierAunque no quiera, tengo que ponerme primera
Et dire à mon cœur que tu ne seras plus làY decirle al corazón que ya no estarás
Que les sentiments pour toi doivent mourirQue los sentimientos por ti mueran
Triste que tout s'arrête iciTriste que aquí acaban

Je sais que tu regrettes quand je m'inquiétais pour toiYo sé que extrañas cuando por ti me preocupaba
Je me disputais, je l'admetsTe peleaba, lo acepto
Mais c'était parce que je t'aimaisPero era porque yo te amaba

Je n'ai jamais pensé à dire adieuNunca pensé despedirme
Tu es partie sans penser à combien ça allait me blesserTe fuiste sin pensar lo mucho que iba a herirme
Tu as peint ta vie et j'ai réaliséPintaste tu vida y me di cuenta
Que tu ne voulais pas m'ajouterQue no querías añadirme

Mais tu es déjà partie, tu m'as brisé le cœurPero ya te fuiste, mi corazón me rompiste
J'ai l'impression que tu faisais semblant de m'aimerSiento que fingiste quererme
Parce que si tu aimes quelqu'un, tu ne le laisses pas partirPorque si quieres a alguien no lo dejas irse

Je sais que je t'ai déçuYo sé que a ti te fallé
Mais toi aussi tu m'as trahiPero tú también me fallaste
J'ai trahi ta confianceTu confianza traicioné
Mais toi, tu n'as même pas lutté pour moiPero tú por mí ni luchaste

Nous avons tous les deux échoué, il faut qu'on s'éloigneLos dos fallamos, hay que alejarnos
Même si on ne le veut pasAunque no queramos
Ce n'était plus sainYa no era sano
Où est passé ce premier "je t'aime" ?¿Dónde habrá quedado ese primer "te amo" ?

J'aimerais t'appeler et que tout soit comme avantQuisiera llamarte y que todo sea como antes
Pouvoir te prendre dans mes brasPoder abrazarte
Mais si je le fais, ça va encore plus me blesserPero si lo hago más va a lastimarme

Et j'essaie de t'oublierY trato de olvidarte
Mais je n'ai pas réussi à te sortir de mon espritPero de mi mente no he logrado sacarte
Dans mon cœur, tu m'as laissé un désastreEn el corazón me dejaste un desastre
Quel putain de gâchisQué maldito desgaste

Tu m'as appris à t'aimerMe enseñaste a quererte
Mais jamais à t'oublierPero nunca a olvidarte
Et j'ai froid parce que tu n'es plus mon abriY tengo frío porque ya no eres mi abrigo
C'est triste que tu ne sois plus avec moiQué mal que ya no estás conmigo
Et pleurer pour toi est ma punitionY llorarte es mi castigo

Et c'est fini, même si je t'aimeY ya se acabó, aunque yo te ame
Je dois dire adieuTengo que decir adiós
Je te voulais toiYo te quería a ti
Mais il semble que toi, tu ne me voulais pasPero parece que tú a mí no

Et même si je me sens videY aunque vacía yo me sienta
Je dois accepterTengo que aceptar
Que notre histoire est terminéeQue la historia nuestra terminó

Triste que ça soit finiTriste que se acabó
Que ça a fait si malQué mucho ha dolido
Te voir dans d'autres brasVerte en otros brazos
Qui ne sont pas les miensQue no sean los míos
Qui ne sont pas les miensQue no sean los míos