Etz Hasadeh

Árbol del Campo

Etz Hasadeh

Porque el hombre - árbol del campo,Ki ha'adam - etz hasadeh,
como el hombre también el árbol florece;k'mo ha'adam gam ha'etz tzome'ach;
como el árbol, el hombre es cortado,k'mo ha'etz, ha'adam nigd'a,
y yo no séVa'ani lo yode'a
dónde estuve y dónde estaré,efo hayiti ve'efo ehyeh,
como árbol del campo!k'mo etz hasadeh!

Porque el hombre - árbol del campo,Ki ha'adam - etz hasadeh,
como el árbol busca hacia arriba;k'mo ha'etz hu sho'ef lemalah;
como el hombre, él es quemado en el fuego,k'mo ha'adam, hu nisraf ba'esh,
y yo no séva'ani lo yode'a
dónde estuve y dónde estaré,efo hayiti ve'efo ehyeh,
como árbol del campo!k'mo etz hasadeh!

Amé, y también odié,Ahavti, vegam saneti,
saboreé de esto y de aquello;ta'amti mizeh umizeh;
me enterraron en la porción de tierra,kavru oti bechelkah shel afar,
y amargo para mí - amargo en mi boca,umar li - mar li bapeh,
como árbol del campo, como árbol del campo!k'mo etz hasadeh, k'mo etz hasadeh!

Porque el hombre - árbol del campo,Ki ha'adam - etz hasadeh,
como el árbol anhela el agua;k'mo ha'etz hu tzame lemayim;
como el hombre, él queda sediento,k'mo ha'adam, hu nish'ar tzame,
y yo no séva'ani lo yode'a
dónde estuve y dónde estaré,efo hayiti ve'efo ehyeh
como árbol del campo!k'mo etz hasadeh!

Amé...Ahavti...