Da Favela

De la Favela

Da Favela

El prejuicio todavía existe, no ha terminadoO preconceito ainda existe, não acabou
Contra el color, contra el pobre que ya fueron etiquetados como marginalesContra a cor, contra o pobre que já foram taxados de marginais
Son humillados encadenadosSão humilhados acorrentados
Totalmente fuera de los estándares, unos alienadosTotalmente fora dos padrões, uns alienados
El sistema sabe de los problemas que existen aquíO sistema sabe dos problemas que existe aqui
Se hace el loco, no saben ni fingirSe faz de doido não sabem nem fingir

Falta la verdad, falta la justicia, tenemos que luchar contra esta 'porquería'Falta a verdade, falta a justiça, temos que lutar contra essa “imundícia”
La 'porquería' del sistema y sus ideas, que solo traen enemistad y mucha guerraA “imundicia” do sistema e suas idéias, que só traz inimizade e muita guerra
Pero cuando aparece este tipo de problemaMas quando aparece esse tipo de problema
Ellos ya tienen armado su esquemaEles já tem armado o seu esquema
Acusan a todos y a todo y sueltan maldadesAcusam todos e tudo e soltam mazelas
Apuntando con el dedo hacia la favelaApontando o dedo la pra favela
Diciendo que somos la escoria de nuestro paísDizendo que somos a escoria do nosso país
Creyendo tener derecho de mandar en mi narizJulgando ter direito de mandar no meu nariz

Ellos no mandan en mí y nunca mandaránEles não mandam em mim e nunca vão mandar
Por eso es que yo soy de la favela, de la favela, es favelaPor isso é que eu sou é da favela, é da favela, é favela
Por eso es que yo soyPor isso é que eu sou
Un día fui en busca de trabajo temprano por la mañanaUm dia eu fui atrás de emprego de manha cedo
Sabiendo que sería víctima del prejuicioSabendo que iria ser vitima do preconceito
Por causa del tatuaje no pude trabajarPor causa da tatuagem não consegui trabalhar
Ellos murmuraban 'es de la favela'Eles ficavam cochichando é da favela

Y yo pensando en silencio, ¿qué hice mal?E eu pensando na minha calado, o que foi que eu fiz de errado
No hay razón para que actúen así, quieren ver mi finNão tem o porque deles agirem assim, ahn querem ver é o meu fim
Quieren que robe, quieren que mateEles querem que eu roube, querem que eu mate
Y ellos disfrutando bebiendo y drogándose en su yateE eles curtindo bebendo e cheirando em seu iate
Que se joda este maldito sistema, que se ahoguen en sus propias mierdasQue se foda essa porra de sistema, que se afoguem em suas próprias merdas
Voy a hacer las cosas a mi manera de ahora en adelanteEu vou fazer do meu jeito daqui pra frente
Ser tratado como un ciudadano y no como un presidenteSer tratado como um cidadão e não um presidente
Querer salud, respeto, derechos, voy a decir lo que pienso de tiQuerer saúde, respeito, direito, vou dizer ao teu respeito

Es de la favela, es de la favela, ese es de la favelaÉ da favela, é da favela, esse ai é da favela
Es de la favela, es de la favela, por eso soy de la favelaÉ da favela, é da favela por isso é que eu sou é da favela
Soy de la favela porque amo a mi familiaSou da favela porque amo minha família
Amo a mis amigos, amo lo que hagoAmo os meus amigos, amo o que eu faço
A pesar de que la dificultad es grandeApesar que a dificuldade é grande
Pero juntos unidos vencemos al giganteMas juntos unidos vencemos o gigante
Juzgar por la apariencia es nuestro dilema, y sí por el resto de la justiciaA julgar pela aparência é o nosso dilema, e sim pela res da justiça

Tenemos que guiar a los sin conocimientoTemos que orientar os sem conhecimento
Mostrar la realidad de un lamentoMostrar a realidade de um lamento
Es muy fácil hablar y no probar nada, la fe sin obras está muertaÉ muito fácil falar e nada provar, a fé sem as obras ela esta morta
Muestra tu sed de justicia y luchaMostre sua sede de justiça e lute
La revolución es ahora, créeloA revolução é agora acredite
La revolución es ahora, créelo y luchaA revolução é agora acredite e lute
Hago un llamado para regresarEu faço uma convocação para retornar
A nuestras raíces sagradas y santasAs nossas raizes sagradas e santas
Soy rebelde, de alma rebelde, somos hermanos, soy rebelde, somos rebeldes, somos rebeldes, de alma rebeldeEu sou rebelde, de alma rebelde, somos irmãos eu sou rebelde, somos rebeldes, somos rebeldes, de alma rebeldes