Inori No Asa

Mañana de Oración

Inori No Asa

Atravesando las nubes, la luz de la mañana
くもをわけてあさのひかり
kumo o wakete asa no hikari
Directo al corazón, saltando hacia adentro
まっすぐむねにとびこんでくる
massugu mune ni tobikonde kuru

La energía de un nuevo día nace
うまれたてのきょうのげんき
umaretate no kyou no genki
¡Recibámosla con todo nuestro cuerpo!
からだいっぱいうけとめよう
KARADA ippai uketome you

Aunque no nos veamos, aunque sintamos soledad
あえなくてもさみしくても
aenakute mo samishikute mo
Sentimos a las personas importantes
たいせつなひとをかんじている
taisetsu na hito o kanjite iru

¿Cuántas veces debo repetir la mañana de oración
いのりのあさをいくつくりかえしたら
inori no asa o ikutsu kuri kaeshitara
Para que la verdadera felicidad llegue?
ほんとうのしあわせやってくるの
hontou no shiawase yatte kuru no
Las lágrimas derramadas en la mañana de oración
いのりのあさにこぼれおちたなみだは
inori no asa ni kobore ochita namida wa
Sin falta llegarán a ti, lo creo
かならずあなたにとどくしんじてる
kanarazu anata ni todoku shinjiteru

Sin adornos, como soy
かざりのないわたしのまま
kazari no nai watashi no mama
Me dirijo hacia el futuro y comienzo a caminar
みらいにむけてあるきだす
mirai ni mukete arukidasu

Levanto la cabeza, aunque esté cansada
かおをあげてつかれても
kao o agete tsukaretete mo
Fingiré ser fuerte para volverse fuerte
つよいふりをしてつよくなろう
tsuyoi furi o shite tsuyoku narou

La mañana de oración se convierte en una mañana de alegría
いのりのあさがよろこびのあさになる
inori no asa ga yorokobi no asa ni naru
Ese día, pronto, presiento algo
そのひはもうすぐよかんがする
sono hi wa mou sugu yokan ga suru

Las lágrimas derramadas en la mañana de oración
いのりのあさにこぼれおちたなみだは
inori no asa ni kobore ochita namida wa
Sin falta llegarán mañana, lo siento
かならずあしたにとどくしんじてる
kanarazu ashita ni todoku shinjiteru