Solid Dance

Danse Solide

Solid Dance

Soudain, dire au revoir à minuit
とつぜんのさようならにmidnight
totsuzen no sayounara ni midnight
Ça reste moi
わたしらしく
watashi rashiku
Je te renvoie un sourire
ほほえみかえす
hohoemi kaesu
Sans y penser
さりげなく
sarigenaku

Dernière actrice sur scène jusqu'à la fin
さいごまでつづけてたactress
saigo made tsudzukete ta actress
C'est la dernière
らすとしん
rasutoshin
Comme d'habitude
いつものように
itsumo no you ni
Je n'y arrive pas bien
うまくやれない
umaku yarenai

À chaque fois tous les deux
いつだってふたり
itsudatte futari
On disait qu'on était libres
じゆうだねって
jiyuuda ne tte
C'était moi qui
いったのは
itta no wa
Prenait ça à cœur
わたしのほうね
watashi no hou ne

En serrant mon cœur qui tremble
ふるえるこころだきしめながら
furueru kokoro dakishime nagara
Je danse, danse solide
おどるsolid dance
odoru solid dance
Même seule, je suis certaine que ça ira
ひとりきりでもきっとへいきよ
hitori kiri demo kitto heiki yo
Alors, ne pleure pas
だからnever cry
dakara never cry

On peut oublier
わすれられるは
wasure rareru wa
Nos souvenirs d'amour
あいしたことなんて
aishita koto nante
Un peu plus encore
ただもうすこし
tada mou sukoshi
Reste ici, cette nuit
このままでstay in the night
kono mama de stay in the night

En mordant mes lèvres, je me calme
くちびるをかみしめてcool down
kuchibiru o kamishimete cool down
Sous la pluie
あめのなかへ
ame no naka e
Sans me retourner, je marche en avant
ふりかえらずにあるいてく
furikaerazu ni aruite ku

La distance qui menace de s'effondrer
おとをたてくずれそうなdistance
oto o tate kuzure-sō na distance
Je crie dans mon corps
からだちゅうで
karada chuu de
Mais ça ne sort pas en son
さけんでみてもこえにならない
sakende mite mo koe ni naranai

À chacun
だれにだって
dare ni datte
C'était moi qui
こころしばれないって
kokoro shibarenai tte
M'étais montrée forte
つよがった
tsuyogatta
Ne laissant pas mon cœur se briser
わたしのほうね
watashi no hou ne

En serrant mon cœur qui tremble
ふるえるこころだきしめながら
furueru kokoro dakishime nagara
Je danse, danse solide
おどるsolid dance
odoru solid dance
Même seule, je suis certaine que ça ira
ひとりきりでもきっとへいきよ
hitori kiri demo kitto heiki yo
Alors, avance avec moi
だからgo along
dakara go along

Pour les souvenirs que je peux oublier
わすれるだけの
wasureru dake no
Ça devient juste ça
おもいでにかわる
omoide ni kawaru
Un peu plus encore
ただもうすこし
tada mou sukoshi
Reste dans ma vue
このままでstay in your sight
kono mama de stay in your sight

En serrant mon cœur qui tremble
ふるえるこころだきしめながら
furueru kokoro dakishime nagara
Je danse, danse solide
おどるsolid dance
odoru solid dance
Même seule, je suis certaine que ça ira
ひとりきりでもきっとへいきよ
hitori kiri demo kitto heiki yo
Alors, ne pleure pas
だからnever cry
dakara never cry

On peut oublier
わすれられるは
wasure rareru wa
Nos souvenirs d'amour
あいしたことなんて
aishita koto nante
Un peu plus encore
ただもうすこし
tada mou sukoshi
Reste ici, cette nuit
このままでstay in the night
kono mama de stay in the night