Tokimeki Rendezvous

Encuentro emocionante

Tokimeki Rendezvous

El corazón late fuerte a partir de ahora
どきどきはこれから
dokidoki wa kore kara

Siento la premonición de un milagro
きせきおこるよかん
kiseki okoru yokan
Puedo ser un poco desordenado, está bien, avanza ahora
へなちょこさじかげんでいいでしょいざすすめ
henachoko sajikagen de ii desho iza susume
Podemos ir a cualquier lugar juntos, sin importar qué tan lejos esté
いちかばちかゆけるどんなばしょだって
ichika bachika yukeru donna basho datte

Hazme escuchar más, incluso el sonido de tu risa
もっときかせてこあのおとまで
motto kikasete koa no oto made
Cuando unimos nuestras manos, no tengo miedo
ふたりてをあわせたらこわくないよ
futari te wo awasetara kowakunai yo
En momentos difíciles, recuerdo que estás ahí
こまったときにはおもいだしてきみがいるってこと
komatta toki ni wa omoidashite kimi ga iru tte koto

Miramos juntos el mismo cielo
おなじそらふたりでみあげて
onaji sora futari de miagete
Superaremos las risas y las penas juntos
わらいあってつらいことものりこえちゃお
waraiatte tsurai koto mo norikoechaou
Esforzarse por alguien más
だれかのためにがんばること
dareka no tame ni ganbaru koto
No está mal, hoy también estamos juntos
それもわるくないきょうもとなりで
sore mo warukunai kyou mo tonari de

Un mundo que brilla intensamente
きらりひかるせかい
kirari hikaru sekai
¡No te rindas, incluso si eres un cobarde! Mantenlo en secreto
なきむしだいがめんでみてちゃいや！かくして
nakimushi daigamen de mitechai ya! kakushite
Quiero aceptar cualquier pasado, incluso si es vergonzoso
うけいれたいてれるどんなかこだって
ukeiretai tereru donna kako datte

Hazme entender más, ¿qué es lo más importante?
もっときわめてなにわともあれ
motto kiwamete nani wa tomoare
Cuando estamos juntos, no quiero soltarte
ふたりてをつないだらいたくないよ
futari te wo tsunaidara itakunai yo
En momentos difíciles, siempre estaré a tu lado
よわったときにはよりかかってねきみのためのばしょ
yowatta toki ni wa yorikakatte ne kimi no tame no basho

Miramos juntos hacia el mismo futuro
おなじみらいふたりでみつめて
onaji mirai futari de mitsumete
Vamos a divertirnos y bromear juntos
ふざけあってたふなこともたのしんじゃお
fuzakeatte tafu na koto mo tanoshinjaou
Puedes ser mimado todo lo que quieras
おもいっきりあまえていいんだよ
omoikkiri amaete iin da yo
No es vergonzoso
それははずかしくない
sore wa hazukashikunai

Cosas que te gustan
きみのすきなこと
kimi no suki na koto
Quiero saber más, por favor, cuéntame más
もっとしりたいねえもっときかせてよ
motto shiritai nee motto kikasete yo
El tesoro que escondías
かくしもってたたからものは
kakushimotteta takaramono wa
Solo te lo mostraré a ti
きみだけにみせてあげるよ
kimi dake ni misete ageru yo

Caminamos juntos por el mismo camino
おなじみちふたりであるいて
onaji michi futari de aruite
Incluso si tropezamos, saltamos y seguimos adelante
うばらだってすきっぷしてとっぱしちゃお
ubara datte sukippu shite toppa shichaou
La luz y la oscuridad se apoyan mutuamente, no está mal
ひかりとやみはせなかあわせそれもわるくない
hikari to yami wa senaka awase sore mo warukunai

Miramos juntos el mismo cielo
おなじそらふたりでみあげて
onaji sora futari de miagete
Superamos las risas y las penas juntos
わらいあってつらいことものりこえちゃお
waraiatte tsurai koto mo norikoechaou
Esforzarse por alguien más
だれかのためにがんばること
dareka no tame ni ganbaru koto
No está mal, hoy también estamos juntos
それもわるくないきょうもとなりで
sore mo warukunai kyou mo tonari de

La emoción comienza desde ahora
ときめきはこれから
tokimeki wa kore kara