Funeral de Coxilha

Funeral de Coxilha

Funeral de Coxilha

Descansa el cuerpo tranquiloRepousa o corpo tranqüilo
En el funeral de la colinaNo funeral da coxilha
Tierra bordada en flechillaTerra bordada em flechilha
Es la cama de quien regresaÉ o catre de quem retorna
La tarde alargada tomaA tarde emcomprida forma
De las guanxumas y el alecrínDas guanxumas e alecrins
No hay tristezas ni finalesNão há tristezas nem fins
En la muerte que adorna el campoNa morte que o campo adorna

No hay tristeza en el cantoNão há tristeza no pio
De la perdiz buscando la vidaDa perdiz ciscando a vida
No hay final cuando hay partidaNão há fim quando há partida
Se convierte en llegadaVai se tornando chegada
Quien fue de campo y de caminoQuem foi de campo e de estrada
No quiere mejor compañíaNão quer melhor companhia
Que el ancho de las estanciasQue o largo das sesmarias
En el lujo de un invierno.No luxo de uma invernada.

Murió al final de la tardeMorreu num final de tarde
Entre el pasto renacidoEntre pasto rebrotado
Cuando una punta de ganadoQuando uma ponta de gado
Buscaba la paz de algún monteBuscava a paz de algum capão
La noche enciende un resplandorA noite acende um clarão
Atrapando velas diminutasPrendendo velas miúdas
En dos ojos de lechuzaEm dois olhos de coruja
En el candelabro de un poste.No castiçal de um moerão.

Y todo el campo recibeE o campo todo recebe
Cuerpo y alma en el funeralCorpo e alma em funeral
Se convertirá en ceniza y salSe tornará cinza e sal
Fundida con tierra y aguaFundida com terra e água
Y el llanto de la madrugadaE o choro da madrugada
Que entre sus pelos se enredaQue entre seus pêlos se entranha
Da brillo a la tela de arañaDa brilho a teia da aranha
Que la maleza le dio cobijo.Que a macega deu pousada.

Por eso mi gentePor isso que minha gente
Nunca entierra un caballoJamais enterra um cavalo
El campo sabe cuidarloO campo sabe cuidá-lo
Cuando todo termina para nosotrosQuando pra nós tudo encerra
La naturaleza no se equivocaA natureza não erra
Resucita en la colinaRessuscita na coxilha
En las flores del manzanilloNas flores da maçanilha
Gracia y fuerza sobre la tierra.Graça e forças sobre a terra.