Geadas

Heladas

Geadas

La helada es el precio que nunca descuentaA geada é o preço que jamais desconta
Ni siquiera un real en el campo que se enredaNem mesmo um real no gauderiar que entangue
Blanquea las vacas y enfría la sangreBranqueia tauras e regela o sangue
Pero se derrite cuando sale el sol.Mas se derrete quando o sol desponta.

Se refleja en el gran lago de la zanjaSe faz espelho no lagoão da sanga
Endulza las frutas y madura el trigoAdoça as frutas e madura o trigo
Gris en el tiempo que nos arrugaCinza no tempo que nos encaranga
Pagué el precio de jugar contigo.Paguei o preço de brincar contigo.

Se va un año, luego otro, no me ilusionoVai-se um ano, mais outro, não me iludo
Fueron tantas peleas de gallosForam tantas lichiguanas pelegueadas
Siento frío, pero a pesar de todoEu sinto frio, mas apesar de tudo
Mi destino es caminar rompiendo heladas.O meu destino é andar quebrando geada.

Igual que las que rompí en mi juventudIguais as que quebrei na juventude
Pisando vidrios en las mañanas de hieloPisando vidros nas manhãs de gelo
Las mismas heladas del borde del estanqueAs mesmas geadas da gamela do açude
Las llevo desmenuzadas en el cabello.Trago comigo esfarinhadas no cabelo.

Manta helada que no tiene fraganciaManta gelada que não tem fragância
Y se convierte en agua para morir en la neblinaE se faz água pra morrer neblina
Las heladas negras que aplasté en la infanciaAs geadas pretas que esmaguei na infância
Se convirtieron en cenizas para blanquear mi melena.Viraram cinza pra branquear minha crina.