No Braço Esquerdo da Cruz

En el Brazo Izquierdo de la Cruz

No Braço Esquerdo da Cruz

Un día lo que era vidaUm dia o que era vida
Cayó por culpa del vientoTombou por conta do vento
Luego se levantó con feDepois ergueu-se na fé
De las manos pidiendo un lamento.Das mãos pedindo um lamento.

Todos nacieron de la tierraNasceram todos da terra
Y a ella regresaránE pra ela vão voltar
Tan simple como ella mismaTão simples como ela própria
En su forma de crear.No seu modo de criar.

La simple hoja que caeA simples folha que cai
En un gesto que la vida tieneNum gesto que a vida tem
Es una entrega desmedidaÉ uma entrega desmedida
Sin ofrecerse a nadie.Sem ofertar-se a ninguém.

Velando la paz de la partidaVelando a paz da partida
La madera se convirtió en cruzMadeira formou-se cruz
Sin iniciales ni fechasSem iniciais e nem datas
Solo un haz de luz.Somente um facho de luz.

Es la vida que sube al cieloÉ a vida que sobe aos céus
En un ciclo que no se cierraNum ciclo que não se encerra
El alma partió tempranoA alma partiu mais cedo
Y el cuerpo se mezcló con la tierra.E o corpo mesclou-se a terra.

Las flores un día vinieronAs flores um dia vieram
De la tierra fértil cercanaDa terra fértil pra perto
A recibir a los dos viajerosReceber os dois barreiros
En la cruz de brazos abiertos.Na cruz de braços abertos.

De la tierra se construyó la casaDa terra compôs-se a casa
Sobre la madera esculpidaSobre a madeira esculpida
A la luz de la sencillezÀ luz da simplicidade
Con alas que tiene la vida.Com asas que tem a vida.

Solo las almas sobrevivenSó as almas sobrevivem
Para un día regresarPara um dia retornar
En otra vida, en otro cuerpoNoutra vida, noutro corpo
En un Dios que supo crear.Num Deus que soube criar.

Pues sé que la vida renacePois sei que a vida renasce
En los caminos que ella guíaNos rumos que ela conduz
Que un hornero hizo su casaQue um joão-de-barro fez casa
En el brazo izquierdo de la cruz.No braço esquerdo da cruz.