Quatro Cantos do Planeta

Cuatro Esquinas del Planeta

Quatro Cantos do Planeta

Son cuatro hermanos, cuatro puntosSão quatro irmãos, quatro tentos
De un lazo bien apretado y fuerte.De um laço sovado e forte.
Quizás los cuatro elementosTalvez os quatro elementos
Unidos en la misma medidaUnidos no mesmo porte
O incluso la rosa de los vientosOu mesmo a rosa dos ventos
Este, oeste, sur y norte.Leste, oeste, sul e norte.
Un trébol de cuatro hojasUm trevo de quatro folhas
Presagiando su propia suerte.Prenunciando a própria sorte.

La suerte tiene cuatro carasA sorte tem quatro faces
Cada una con sus atajos.Cada qual com seus atalhos.
Simbolizadas en los palosSimbolizadas nos naipes
Para aquellos que conocen el juego de cartas.Pra quem conhece o baralho.
En la grupa del caballo golpea,Na anca do pingo bate,
Pero vuelve sin obstáculos.Mas volta sem atrapalho.

La suerte va en un galopeA sorte anda num flete
Unida con cuatro ramas.Cola atada de quatro galhos.

Son cuatro voces escuchadasSão quatro vozes ouvidas
En las estancias, en los patiosNas estâncias, nos quintais
Por los campos extendidos,Pelas várzeas estendidas,
En las colinas, capitales.Nas coxilhas, capitais.
Van a los pueblos escondidosVão as vilas escondidas
Vuelven de las perimetrales.Voltam das perimetrais.
Cuatro esquinas del planetaQuatro cantos do planeta
Con acentos regionales.Com sotaques regionais.

Cuatro pétalas contadasQuatro pétalas contadas
Que forman un '¿me quiere o no me quiere?'Que formam um bem-me-quer
En el viento son esparcidas,No vento são espalhadas,
Por donde el viento quiera.Por onde o vento quiser.
Pero vuelven por el mismo caminoMas voltam na mesma estrada
Cada uno cuando pueda.Cada um quando puder.

Son cuatro hermanos, cuatro puntosSão quatro irmãos, quatro tentos
Tres hombres y una mujer.Três homens e uma mulher.