Um Vistaço na Tropa

Un Vistazo en la Tropa

Um Vistaço na Tropa

Eché un vistazo a la tropa en reponteBotei um vistaço na tropa em reponte
Bombée el horizonte de un verso camperoBombeei o horizonte de um verso campeiro
El ganado trancando el Río Grande al pasoO gado tranqueando o Rio Grande no passo
En el casco el compás del gateado-ovejeroNo casco o compasso do gateado-oveiro

La manga de lluvia punteó en la divisoriaA manga de chuva ponteou na divisa
Silueta de un poncho, se abrió sobre la caderaSilueta de um poncho, se abriu sobre a anca
Y allí como yo, una garza solitariaE lá como eu, uma garça solita
Figura en el cielo una cruz de alas blancasFigura no céu uma cruz de asas brancas

Traigo una patria en el par de las espuelasEu trago uma pátria no par das esporas
Templada de estrellas recogidas en el surTemplada de estrelas colhidas no sul
Y otra rechinando sobre la monturaE outra rangindo por sobre a carona
Afirmando el sustento de un buen paysandúFirmando o sustento de um bom paysandú

Con leguas de camino apoyando al ganadoCom léguas de estrada no apoio do gado
El tiempo bien sabe que tengo fronterasO tempo bem sabe que eu tenho fronteiras
Y los vientos juegan en mi campo marE os ventos guapeiam no meu campomar
Galpón que es mi poncho, sin color de banderaGalpão que é meu poncho, sem cor de bandeira

Hasta la estampa sucia de la tardeAté a estampa encardida da tarde
Ganó ojos de mayo y se puso a pensarGanhou olhos de maio e cismou a empeçar
Pues crece la voluntad de pasto para la tropaPois se agranda a vontade de pasto pra tropa
De mate, cambona y desensillarDe mate, cambona e desencilhar

Diviso la estancia en las leguas que faltanAvisto a estância nas léguas que faltam
Imagino el angico campando en las brasasImagino o angico campeando nas brasas
Avivando la añoranza con la paz del galpónFogueando a saudade com a paz do galpão
Y el alma de la gente se siente en las casasE a alma da gente, se sente nas casas
( )( )
Traigo una patria en el par de las espuelas.Eu trago uma pátria no par das esporas.