Lonely Person

Personne Solitaire

Lonely Person

En cette nuit froide où je suis une personne solitaireOn this chilly night when I'm a lonely person
Il n'y a qu'une seule chose à laquelle je pense : c'est toiThere's only one thing I think of: just you
Parce que mon cœur souffre encore trop de ce au revoirBecause my heart still hurts too much about saying goodbye
Je vais m'endormir en réprimant combien tu me manquesI'll go to sleep repressing how much I miss you

J'aimerais entendre ta voix maintenantI wish to hear your voice now
Je pense tendrement à tes bras maintenantI think dearly of your arms now
Si les jours où je ne peux pas te voir continuentIf the days in which I can't see you continue on
Alors peut-être que je préférerais dire au revoir comme çaThen maybe I'd rather say goodbye like this
La route elle-même est longue et lointaine et n'a pas de réponsesThe very road itself is long and distant and has no answers
C'est pourquoi j'ai besoin d'une preuve puissante pour croire en ce momentThat's why I need a powerful proof to believe in now
Alors s'il te plaît, juste un petit moment ça iraSo please, just for a little while is fine
Prends-moi dans tes bras maintenant, parce que j'ai l'impression de gelerHug me now, because I feel like I'm about to freeze

En cette nuit froide où je suis une personne solitaireOn this chilly night when I'm a lonely person
Il n'y a qu'une seule chose à laquelle je pense : c'est toiThere's only one thing I think of: just you
Parce que mon cœur souffre encore trop de ce au revoirBecause my heart still hurts too much about saying goodbye
Je vais m'endormir en réprimant combien tu me manquesI'll go to sleep repressing how much I miss you

Chaque jour, dans la même vie quotidienneEveryday, within the same daily life
J'ai été guéri par ton sourire encore et encoreI was healed by your smile again and again
Parce que tu me manques, je pense à des excusesBecause I miss you, I'm thinking of excuses
Bien que je ne veuille pas dire au revoir, je pense à la finDespite not wanting to say goodbye, I'm thinking of the end
Si je l'exprime comme mon cœur le souhaiteIf I express it as my heart likes
Je suis sûr que tu me regarderas avec inquiétudeI'm sure you'll give me a concerned look
Parce que je comprends tellement tes sentiments que ça fait malBecause I understand your feelings so much that it hurts
Je vais laisser les choses telles qu'elles sont, avant que mon cœur ne gèleI'll leave things as they are, before my heart freezes up

Dans le ciel sans étoiles que je vois en tant que personne solitaireIn the starless sky I see as a lonely person
Il n'y a qu'une seule chose à laquelle je pense : c'est toiThere's only one thing I think of: just you
Je sais déjà que les choses ne doivent pas rester comme çaI already know that things mustn't stay like this
Je dois me dépêcher de les ramener là où elles devraient retournerI've got to hurry up and return them to where they should go back to

Si nous pouvons nous revoir un jour, quelque partIf we can meet again someday, somewhere
Puisque je veux avoir des souvenirs meilleurs que la tristesseSince I want to have memories better than sorrow
Je te prometsI'll promise you
Que nous pourrons toujours rire dans le futur au-delà de maintenantthat we'll be able to laugh always in the future beyond now

Je pense qu'il vaut mieux juste rester avec toiI thinking better just stay with you
Ta voix… Tes bras…Your voice… Your arms…
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer…I can't stop loving you…
Les jours où je ne peux pas te voir…The days in which I can't see you…